1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van HQCINEMAS.COM 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Dit programma heeft de beoordeling G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 en geschikt voor algemeen publiek. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële HQCINEMAS-filmsite: HQCINEMAS.COM 5 00:00:21,033 --> 00:00:22,133 Heb je gekregen het voice-oververslag? 6 00:00:22,266 --> 00:00:24,066 Bedankt. Hallo, Janice. Hoi. 7 00:00:24,200 --> 00:00:26,767 Kyle heeft de Tenolin proefdrukken zo snel mogelijk nodig. 8 00:00:26,900 --> 00:00:28,000 Oké, geweldig. Ik zal mijn e-mail controleren. 9 00:00:28,133 --> 00:00:29,266 Bedankt. Doei. 10 00:00:29,400 --> 00:00:30,800 Geen enkele die audities ontroerden mij, 11 00:00:30,934 --> 00:00:32,834 dus stuur het gewoon nog een keer en zorg voor wat nieuwe gezichten. 12 00:00:32,967 --> 00:00:34,900 Serieus, hoe moeilijk is het om dat te doen een gezicht vinden om verzekeringen te verkopen? 13 00:00:35,033 --> 00:00:37,467 Nou, ik heb het script gelezen, en misschien heeft niemand je verplaatst 14 00:00:37,600 --> 00:00:39,667 omdat ik er zin in had het ontbrak een beetje hart. 15 00:00:39,800 --> 00:00:42,500 Het is een reclamespot, Angie, geen Oscarfilm. 16 00:00:42,633 --> 00:00:44,633 Seth, je moet rekwisieten invliegen instellen. 17 00:00:44,767 --> 00:00:47,100 Eigenlijk heb ik dansles over een uur. 18 00:00:47,233 --> 00:00:49,433 - Eh, ik kan het. - Geweldig. Is dat voor mij? 19 00:00:49,567 --> 00:00:52,233 - O ja. Jouw dubbele espresso. - Zien? 20 00:00:52,367 --> 00:00:54,567 Dit is waarom ik denk we moeten het nog een keer proberen. 21 00:00:54,700 --> 00:00:55,800 Van espresso? 22 00:00:55,934 --> 00:00:56,834 Nee. Wij. 23 00:00:56,967 --> 00:00:58,567 Omdat je mij begrijpt, en dit allemaal. 24 00:00:58,700 --> 00:00:59,900 Oh. Nou, wat ik heb is 25 00:01:00,100 --> 00:01:01,900 waar je geen zin in hebt iets ernstigs, dat is prima. 26 00:01:02,033 --> 00:01:03,166 Ik ben een veranderd man, Angie. 27 00:01:03,300 --> 00:01:04,800 Ik ben niet uit geweest met een vrouw in maanden. 28 00:01:04,934 --> 00:01:06,700 Echt. Want waarom zou ik? Ik heb jou. 29 00:01:06,834 --> 00:01:08,667 Denk er eens over na. We zouden hier dynamiet kunnen zijn, 30 00:01:08,800 --> 00:01:10,300 samen. 31 00:01:10,433 --> 00:01:13,266 Deze wereld zou onze oester kunnen zijn. 32 00:01:16,333 --> 00:01:20,000 Rekwisieten. Ik moet aan de rekwisieten komen. 33 00:01:35,800 --> 00:01:37,200 - Hoi. - Hoi. 34 00:01:37,333 --> 00:01:38,533 Werk je tot laat? 35 00:01:38,667 --> 00:01:41,533 Ja. Ik moest ingrijpen als rekwisietencoördinator. 36 00:01:41,667 --> 00:01:44,533 Wauw. Welke hoed draag je niet in dat kantoor? 37 00:01:44,667 --> 00:01:47,066 Weet je, eerlijk gezegd had ik dat ook geen idee hoe allesomvattend 38 00:01:47,200 --> 00:01:49,367 werken in de productie zou zijn. Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn 39 00:01:49,500 --> 00:01:50,734 voor mij een prima manier om mijn voeten nat te maken 40 00:01:50,867 --> 00:01:52,000 Terwijl ik aan mijn script werk, 41 00:01:52,133 --> 00:01:53,667 wat gaat worden Oscarwaardig overigens. 42 00:01:53,800 --> 00:01:55,500 Ik heb geen twijfels. 43 00:01:57,800 --> 00:01:59,233 O nee. 44 00:01:59,367 --> 00:02:01,600 Het appartement waar ik was wachtlijst voor net verhuurd. 45 00:02:01,734 --> 00:02:03,533 Nee. Waarom blijft dit gebeuren? 46 00:02:03,667 --> 00:02:05,300 Je weet wat ze zeggen over deze stad. 47 00:02:05,433 --> 00:02:09,066 Het is onmogelijk om een baan te vinden, een vriendje... 48 00:02:09,200 --> 00:02:10,967 ...en een plek om te wonen. 49 00:02:11,100 --> 00:02:12,734 Nou, je hebt het goed gedaan drie van de drie. 50 00:02:12,867 --> 00:02:14,734 Nou, parttime vriend, 51 00:02:14,867 --> 00:02:17,600 maar het bevalt mij prima. 52 00:02:17,734 --> 00:02:19,100 Trouwens, hij vloog net naar binnen, 53 00:02:19,233 --> 00:02:21,400 en hij gaat crashen hier voor een paar nachten. 54 00:02:21,533 --> 00:02:22,734 Je vindt het niet erg, hè? 55 00:02:22,867 --> 00:02:24,934 Nee, natuurlijk niet. Het is jouw plek. 56 00:02:25,066 --> 00:02:27,266 Jij bent de beste. Bedankt. 57 00:02:27,400 --> 00:02:30,967 Akkoord. Ik moet gaan. Ik ben te laat, volgens uszh. 58 00:02:31,100 --> 00:02:33,800 Blijf niet te laat op met werken. 59 00:02:33,934 --> 00:02:35,266 Beloof het mij. 60 00:02:35,400 --> 00:02:36,533 - Dat doe ik niet. - Oké. Doei. 61 00:02:36,667 --> 00:02:37,734 Doei. 62 00:02:37,867 --> 00:02:38,900 - Houd van je. - Doei. 63 00:02:39,033 --> 00:02:40,233 Doei. 64 00:02:48,100 --> 00:02:50,767 Oké. 65 00:02:52,767 --> 00:02:57,300 "Buitenkant, jungle, dag." 66 00:03:05,066 --> 00:03:06,967 Koffie. Ik heb koffie nodig. 67 00:03:07,100 --> 00:03:09,166 Goedemorgen. 68 00:03:09,300 --> 00:03:12,600 - Goedemorgen. Hoe heb je geslapen? - Fantastisch. 69 00:03:14,400 --> 00:03:16,667 - Beth? - Ja? 70 00:03:16,800 --> 00:03:19,166 Waarom draagt Aaron mijn badjas? 71 00:03:19,300 --> 00:03:21,934 Eh, ik vergat de handdoeken te wassen. 72 00:03:23,767 --> 00:03:24,967 Sorry. 73 00:03:27,600 --> 00:03:30,166 - Het staat hem wel schattig. - Het ziet er schattig uit. 74 00:03:30,300 --> 00:03:33,967 Vertel het me alsjeblieft niet dat is werken op zondag. 75 00:03:34,100 --> 00:03:36,033 - Oh, mijn god. - Wat? 76 00:03:37,633 --> 00:03:39,133 - Ik heb gewonnen! - Wat? 77 00:03:39,266 --> 00:03:41,000 Ik heb de huurloterij gewonnen. Ik ga mijn eigen plekje krijgen! 78 00:03:41,133 --> 00:03:42,533 - O, mijn God. Echt? - Ik krijg mijn eigen plek. 79 00:03:42,667 --> 00:03:44,467 Ik krijg mijn eigen appartement, mijn eigen ruimte. 80 00:03:44,600 --> 00:03:45,700 - Ze heeft een plek! - Ik heb een plek! 81 00:04:01,166 --> 00:04:03,333 Lodewijk? 82 00:04:03,467 --> 00:04:04,567 Je kijkt naar de hockey-play-offs gisteravond? 83 00:04:04,700 --> 00:04:05,867 Leef en adem ik? 84 00:04:06,000 --> 00:04:07,367 Je wilt dat ik je ophaal iets terwijl ik weg ben? 85 00:04:07,500 --> 00:04:08,700 Nee. Ik ben goed. 86 00:04:09,967 --> 00:04:12,567 O, hé. 87 00:04:12,700 --> 00:04:14,900 - Whoop! - Sorry. Daar ga je. 88 00:04:15,033 --> 00:04:16,934 Sorry. 89 00:04:17,066 --> 00:04:18,367 Ik kom niet binnenvallen. Maak je geen zorgen. Ik ga verhuizen. 90 00:04:18,500 --> 00:04:21,133 Naar mijn eigen... 91 00:04:22,467 --> 00:04:23,834 ...plaats. 92 00:04:28,066 --> 00:04:30,533 Nou, dat deed je niet, eh, lijkt mij een bandiet. 93 00:04:30,667 --> 00:04:32,066 En zelfs al was je dat wel, het is behoorlijk moeilijk 94 00:04:32,200 --> 00:04:33,967 om daar iets voorbij Louis te krijgen. 95 00:04:35,533 --> 00:04:37,500 Het dutje is slechts een dekmantel. 96 00:04:38,867 --> 00:04:40,333 Kan ik je helpen dit te brengen? naar de lift? 97 00:04:40,467 --> 00:04:42,900 Eh, nee. Dat is oké. Maar bedankt. 98 00:04:43,033 --> 00:04:44,934 - Weet je het zeker? - Ja. 99 00:04:47,133 --> 00:04:50,033 Welkom in het gebouw. 100 00:05:28,467 --> 00:05:29,600 Oké. 101 00:05:29,734 --> 00:05:33,333 Je gaat floreren hier, meisje. Mm-hmm. 102 00:05:38,233 --> 00:05:39,900 Wauw! 103 00:05:42,600 --> 00:05:43,834 Hm. 104 00:05:49,300 --> 00:05:50,533 Wauw. 105 00:06:16,533 --> 00:06:19,166 Wat? Waar kom je vandaan? 106 00:06:19,300 --> 00:06:20,734 Hallo? 107 00:06:20,867 --> 00:06:23,233 Hallo? Mist iemand een vogel? 108 00:06:23,367 --> 00:06:25,734 Hallo. Hallo. 109 00:06:25,867 --> 00:06:26,834 Eh, uh-- 110 00:06:26,967 --> 00:06:28,166 Komst. 111 00:06:33,266 --> 00:06:35,500 Hoi. Angie Leroy? 112 00:06:35,633 --> 00:06:37,867 Gineen Fowler, gebouwmanager. 113 00:06:38,000 --> 00:06:39,900 - Hoi. - Welkom. 114 00:06:41,166 --> 00:06:43,633 Gefeliciteerd met het winnen de loterij. 115 00:06:43,767 --> 00:06:44,800 O, dank je. 116 00:06:44,934 --> 00:06:46,734 Ik zie dat je bijna bent allemaal ingeburgerd. 117 00:06:46,867 --> 00:06:48,367 - Bijna. - Geweldig. 118 00:06:48,500 --> 00:06:51,867 Nou ja, voor het geval je dat nog niet hebt gehad tijd om mijn welkomstmail te lezen, 119 00:06:52,000 --> 00:06:54,033 hier is een hardcopy van alles wat u moet weten 120 00:06:54,166 --> 00:06:55,567 over het gebouw, 121 00:06:55,700 --> 00:06:59,667 inclusief mijn nieuw geïmplementeerde geen huisdierenbeleid, exclusief vis. 122 00:06:59,800 --> 00:07:01,367 Want wat voor rotzooi maken ze eigenlijk? 123 00:07:02,600 --> 00:07:04,567 Nou ja, de laatste huurder in jouw eenheid, 124 00:07:04,700 --> 00:07:06,867 ik zal zeggen, hij respecteerde de regel 125 00:07:07,000 --> 00:07:10,934 maar had de nare gewoonte om te eten de duiven op het balkon. 126 00:07:11,066 --> 00:07:12,867 En het is de reden de eenheid kwam. 127 00:07:13,000 --> 00:07:14,233 Ik denk dat ik een duif heb gezien daarbuiten. 128 00:07:14,367 --> 00:07:17,567 Het moet een vastloper zijn, Ik vroeg me af waar het buffet gebleven was. 129 00:07:17,700 --> 00:07:20,300 Hm. Maak je geen zorgen. Ik heb vogelcontrole 130 00:07:20,433 --> 00:07:22,567 - het onderzoeken van enkele maatregelen. - Kopieer dat. 131 00:07:22,700 --> 00:07:25,800 Als je iets nodig hebt, aarzel niet om het te vragen. 132 00:07:25,934 --> 00:07:26,934 En onthoud, we zijn hier allemaal één grote familie. 133 00:07:27,066 --> 00:07:30,266 Kopieer dat. 134 00:07:30,400 --> 00:07:33,734 Ik denk dat ik iets heb in mijn keel. 135 00:07:33,867 --> 00:07:36,800 Ik denk van wel een kikker in mijn keel. 136 00:07:36,934 --> 00:07:38,200 Hoe dan ook, heel erg bedankt voor alles. 137 00:07:38,333 --> 00:07:39,867 Eh, ik zal contact opnemen als ik problemen heb. 138 00:07:42,200 --> 00:07:45,133 Nou, wat ben ik ermee te maken hebben? 139 00:07:45,266 --> 00:07:46,367 Heb je de dierentuin gebeld? 140 00:07:46,500 --> 00:07:48,767 Ja. Ik heb de dierentuin gebeld, die zei dat ik moest bellen 141 00:07:48,900 --> 00:07:50,033 diensten voor wilde dieren, 142 00:07:50,166 --> 00:07:52,200 die zei dat ik moest bellen de vogelopvangplaats, 143 00:07:52,333 --> 00:07:53,934 die het mij vertelde ze waren overvol. 144 00:07:54,066 --> 00:07:56,100 En ik kan het hier niet houden, 145 00:07:56,233 --> 00:07:58,433 omdat het tegen de regels is. 146 00:07:58,567 --> 00:08:00,467 Het spijt me zo, Ang. 147 00:08:00,600 --> 00:08:01,834 Hoe zit het met een dierenwinkel? 148 00:08:01,967 --> 00:08:03,867 Oh, mijn god. 149 00:08:04,000 --> 00:08:05,767 Je bent een genie. Een dierenwinkel. 150 00:08:05,900 --> 00:08:08,367 Ik ga er nu heen. Oké. Ik spreek je later wel. Doei. 151 00:08:14,600 --> 00:08:16,000 - Hoi. - Hoi. 152 00:08:16,133 --> 00:08:17,934 Ik vroeg het me af als je een papegaai kon nemen 153 00:08:18,066 --> 00:08:19,300 uit mijn handen. 154 00:08:19,433 --> 00:08:22,367 - Wat voor soort papegaai? - Het is een blauw-gele. 155 00:08:22,500 --> 00:08:24,133 Blauwe en gouden ara. 156 00:08:24,266 --> 00:08:26,033 Een afstammeling van de familie Psittacidae. 157 00:08:26,166 --> 00:08:27,967 Ah, ja. Wat dan ook. 158 00:08:28,100 --> 00:08:29,133 Eh, dus, kun je het aan? 159 00:08:29,266 --> 00:08:30,600 Sorry. Dierenwinkels nemen geen reddingsacties op zich. 160 00:08:30,734 --> 00:08:32,367 - Geen van hen? - Nada. 161 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Eh, oké. 162 00:08:36,133 --> 00:08:38,300 Nou, kun je het mij vertellen welk gangpad 163 00:08:38,433 --> 00:08:39,867 Zijn je vogelkooien binnen? 164 00:08:40,000 --> 00:08:41,834 Gangpad vier. 165 00:08:41,967 --> 00:08:43,100 Bedankt. 166 00:08:55,767 --> 00:08:57,100 Een huisdier kopen? 167 00:08:57,233 --> 00:08:58,633 Nee. 168 00:08:58,767 --> 00:09:00,667 Nee, nee, nee. Helemaal niet. Nee. 169 00:09:00,800 --> 00:09:02,700 Dit is niet voor mij of mijn nieuwe plek. 170 00:09:02,834 --> 00:09:04,266 Het is voor mijn oude huisgenoot. 171 00:09:04,400 --> 00:09:06,000 Ze kreeg een huisdier, en dus, 172 00:09:06,133 --> 00:09:08,166 Ik ben wat spullen aan het ophalen voor haar, dus... 173 00:09:08,300 --> 00:09:10,433 Wat doe jij hier? 174 00:09:10,567 --> 00:09:12,300 Visvoer. 175 00:09:13,633 --> 00:09:16,000 Rechts. Het enige huisdier dat is toegestaan op de lijst. 176 00:09:16,133 --> 00:09:17,400 - Dat wordt ons tenminste verteld. - Mm-hmm. 177 00:09:17,533 --> 00:09:19,166 En dat zouden wij niet willen de regels overtreden, toch? 178 00:09:19,300 --> 00:09:20,400 Nee. 179 00:09:20,533 --> 00:09:23,767 Ik heb mijn plek gewild heel lang, 180 00:09:23,900 --> 00:09:26,667 dus dat ga ik zeker doen al mijn T's overschrijden 181 00:09:26,800 --> 00:09:27,834 en al mijn ik's stippelen. 182 00:09:27,967 --> 00:09:29,633 Rechts. 183 00:09:31,066 --> 00:09:32,433 Nou, het is leuk je tegen te komen. 184 00:09:32,567 --> 00:09:34,400 - Angie. - Angie? Ted. 185 00:09:34,533 --> 00:09:36,000 Een genot om je officieel te ontmoeten, 186 00:09:36,133 --> 00:09:37,767 en ik weet het zeker Ik zie je nog wel eens. 187 00:09:37,900 --> 00:09:41,000 Ja. Dat zul je doen. 188 00:09:41,133 --> 00:09:42,633 Zie mij eens. 189 00:10:13,066 --> 00:10:15,266 Oh. Nou, leuk je nog eens te ontmoeten. 190 00:10:15,400 --> 00:10:17,767 - Ja. - Zelfde verdieping. 191 00:10:20,667 --> 00:10:22,400 Dus wat voor vis heb je? 192 00:10:22,533 --> 00:10:23,600 Tropisch. 193 00:10:23,734 --> 00:10:25,033 Je weet wel, mollies, guppies. 194 00:10:25,166 --> 00:10:27,600 Deze, uh, grote oude meerval. 195 00:10:27,734 --> 00:10:29,233 Hij is zoiets als de peetvader van de tank. 196 00:10:29,367 --> 00:10:30,934 Bewaart de rest in de rij. 197 00:10:33,300 --> 00:10:37,934 Wat voor soort vogel heeft uw voormalige huisgenoot? 198 00:10:38,066 --> 00:10:40,033 Papegaai. 199 00:10:41,500 --> 00:10:43,867 Hm. Het ding houdt zijn mond niet. 200 00:10:51,667 --> 00:10:53,734 Oh! 201 00:10:53,867 --> 00:10:55,000 - Sorry. - Nee. Hier. 202 00:10:55,133 --> 00:10:56,800 Alsjeblieft. Na jou. 203 00:11:06,100 --> 00:11:08,166 Oh. Nou, kijk daar eens naar. 204 00:11:08,300 --> 00:11:09,834 Wij zijn buren. 205 00:11:09,967 --> 00:11:11,100 Ja. Het lijkt erop. 206 00:11:12,633 --> 00:11:14,500 Niet op jouw Nelly. 207 00:11:16,700 --> 00:11:17,800 Dat is mijn kamergenoot. Mijn oude huisgenoot. 208 00:11:17,934 --> 00:11:20,667 Niet mijn ding op dit moment. 209 00:11:20,800 --> 00:11:22,800 Even wat spullen afgeven. Moet aan de telefoon zijn. 210 00:11:24,066 --> 00:11:25,734 Nou, ik zie je nog wel, buurman. 211 00:11:25,867 --> 00:11:26,800 Ja. 212 00:11:26,934 --> 00:11:28,433 Doei. 213 00:11:35,934 --> 00:11:37,066 Oké. 214 00:11:37,200 --> 00:11:39,233 Ik heb een online advertentie voor een gratis papegaai 215 00:11:39,367 --> 00:11:41,667 en één voor een verlorene. 216 00:11:41,800 --> 00:11:44,133 Hm. Misschien moet je het niet plaatsen gratis. 217 00:11:44,266 --> 00:11:45,300 Je zou een hoop gekken kunnen krijgen. 218 00:11:45,433 --> 00:11:48,333 Daar heb je zó gelijk in. 219 00:11:48,467 --> 00:11:50,000 Ik hoop alleen dat de eigenaar is er naar op zoek. 220 00:11:50,133 --> 00:11:51,266 Ik bedoel, deze vogel moet gevlogen hebben 221 00:11:51,400 --> 00:11:53,633 uit iemands plaats ergens vandaan. 222 00:11:53,767 --> 00:11:56,300 Misschien piept het zijn adres. 223 00:11:58,066 --> 00:11:59,133 Dat zou zijn zoveel beter dan 224 00:11:59,266 --> 00:12:01,033 de willekeurige zinnen het blijft uitlekken. 225 00:12:01,166 --> 00:12:02,467 Wat overigens 226 00:12:02,600 --> 00:12:04,133 bracht mij bijna in de problemen met mijn buurman, 227 00:12:04,266 --> 00:12:07,333 die vrij gemakkelijk is voor de ogen. 228 00:12:07,467 --> 00:12:09,967 Excusez-moi. Vertel me alsjeblieft meer. 229 00:12:10,100 --> 00:12:14,667 Niets te vertellen, behalve dat hij heel schattig is. 230 00:12:14,800 --> 00:12:17,166 En hij heeft een vis, dus hij speelt volgens de regels. 231 00:12:17,300 --> 00:12:19,033 Oké. 232 00:12:19,166 --> 00:12:20,467 Bets, nee. 233 00:12:22,867 --> 00:12:24,400 Wat ben je aan het doen? 234 00:12:26,000 --> 00:12:27,133 - Is hij dat? - Ja. Dat is hem. 235 00:12:27,266 --> 00:12:29,533 Oeh. Hij is schattig. 236 00:12:31,800 --> 00:12:32,900 O, mijn God. 237 00:12:35,967 --> 00:12:39,233 Oké. Dit is perfect. 238 00:12:39,367 --> 00:12:42,467 Ik bedoel, dat hoeft niet meer zoek een plek om te wonen. 239 00:12:42,600 --> 00:12:44,667 Je hebt al een baan, en hallo? 240 00:12:44,800 --> 00:12:48,333 Direct naast de deur is een potentiële man. 241 00:12:48,467 --> 00:12:51,800 Eigenlijk was ik een beetje aan het nadenken 242 00:12:51,934 --> 00:12:54,333 Ik zou Kyle misschien wel geven nog een kans. 243 00:12:54,467 --> 00:12:55,500 Voordat je nee zegt... 244 00:12:55,633 --> 00:12:57,033 Oké. 245 00:12:57,166 --> 00:12:58,667 Hij gaat niet met elke vrouw uit dat loopt door 246 00:12:58,800 --> 00:13:00,800 de deur van het productiekantoor niet meer. 247 00:13:00,934 --> 00:13:04,033 Dat is goed. Dus dat is zo Bedoel je dat hij serieus wil worden? 248 00:13:04,166 --> 00:13:05,867 Ik bedoel, het lijkt erop. 249 00:13:06,000 --> 00:13:09,300 En hij heeft gelijk. Onze schema's vullen elkaar aan, 250 00:13:09,433 --> 00:13:11,734 en dat heb ik echt niet elk moment tot nu toe. 251 00:13:11,867 --> 00:13:13,200 Oké. 252 00:13:13,333 --> 00:13:17,633 Nou, je doet wat je wilt, maar hij is prettig voor de ogen. 253 00:13:17,767 --> 00:13:19,467 Ik weet. 254 00:13:19,600 --> 00:13:22,800 Maar met die vogel, ik gewoon naasten willen blijven. 255 00:13:22,934 --> 00:13:26,266 Omdat ik hem niet wil mij terugmelden bij Gineen, 256 00:13:26,400 --> 00:13:28,300 - de flatagent. - Oké. 257 00:13:28,433 --> 00:13:30,700 Dus geef hem dan een fles. Iets tropisch 258 00:13:30,834 --> 00:13:32,066 om met het geheel mee te gaan tropische vissen thema, 259 00:13:32,200 --> 00:13:33,767 en dan voila. 260 00:13:33,900 --> 00:13:36,633 De naastenplicht is vervuld. En dan misschien een hete buurman 261 00:13:36,767 --> 00:13:39,300 zal je binnen uitnodigen voor een klein drankje. 262 00:13:39,433 --> 00:13:40,800 Je bent meedogenloos. 263 00:13:40,934 --> 00:13:42,533 Ik weet. 264 00:13:51,100 --> 00:13:52,567 Hoi. 265 00:13:52,700 --> 00:13:54,433 Hoi. Alles oké? 266 00:13:54,567 --> 00:13:57,300 Ja. Eh, ik wilde gewoon om je dit te brengen. 267 00:13:57,433 --> 00:13:58,567 Nieuwe buurman voor nieuwe buurman. 268 00:13:58,700 --> 00:14:01,467 Wauw. Bedankt. Ik hou van een Mai Tai. 269 00:14:01,600 --> 00:14:03,333 Ik weet. Wie houdt er niet van een beetje tropisch in een fles? 270 00:14:05,400 --> 00:14:07,200 Is alles in orde? 271 00:14:07,333 --> 00:14:08,367 Eh, ja. 272 00:14:08,500 --> 00:14:10,333 Ja. 273 00:14:10,467 --> 00:14:13,467 Gewoon een foto ophangen, en die is waarschijnlijk gevallen. 274 00:14:13,600 --> 00:14:17,367 Hm. Nou, dat dacht ik al jij en ik, we hadden kunnen... 275 00:14:17,500 --> 00:14:19,266 Dank je. Het is heel attent. 276 00:14:20,633 --> 00:14:22,400 ...een drankje. 277 00:14:23,467 --> 00:14:25,100 Nou, dat werkte niet. 278 00:14:27,834 --> 00:14:28,967 Je moest in de problemen komen 279 00:14:29,100 --> 00:14:31,467 terwijl ik aan het praten was De nieuwe buurman, hè? 280 00:14:31,600 --> 00:14:33,934 Luister, Zoë. 281 00:14:34,066 --> 00:14:36,367 Je moet het bij elkaar houden, oké? 282 00:14:36,500 --> 00:14:40,200 Want die vindt ze leuk Zet de I's van haar en kruis de T's van haar. 283 00:14:47,066 --> 00:14:48,166 Sta op en glans. 284 00:14:48,300 --> 00:14:50,266 Uhm. Ernstig? 285 00:14:50,400 --> 00:14:51,967 Vroege vogels krijgen de worm. 286 00:14:54,834 --> 00:14:56,500 Ik probeer het. 287 00:14:56,633 --> 00:15:00,767 Marta? Marta? 288 00:15:03,333 --> 00:15:04,533 Marta. 289 00:15:04,667 --> 00:15:08,934 Hoi. Marta. Is dat de naam van uw eigenaar? Marta? 290 00:15:10,700 --> 00:15:12,633 Nu stop je met praten. 291 00:15:19,834 --> 00:15:22,900 Kom op. Volg mij. 292 00:15:23,033 --> 00:15:25,033 Ja. Volg mij. 293 00:15:25,166 --> 00:15:27,567 Ja! Kom op. 294 00:15:27,700 --> 00:15:28,767 Vlieg. 295 00:15:28,900 --> 00:15:30,567 Vlieg naar buiten. 296 00:15:30,700 --> 00:15:34,500 Vlieg. Vlieg naar buiten! 297 00:15:34,633 --> 00:15:36,734 Vlieg. Vlieg, vogel. 298 00:15:36,867 --> 00:15:40,200 Vlieg, vlieg! 299 00:15:40,333 --> 00:15:44,433 Kom op. Vlieg. Woehoe! 300 00:15:44,567 --> 00:15:48,400 Vlieg naar buiten. Kom op. 301 00:15:48,533 --> 00:15:51,266 Vlieg, vlieg. 302 00:15:51,400 --> 00:15:53,066 Wil je niet vliegen? 303 00:15:54,900 --> 00:15:58,000 Kom op. Wil je niet naar huis? 304 00:16:01,700 --> 00:16:03,500 Misschien kun je niet naar huis. 305 00:16:04,633 --> 00:16:06,633 Oh. 306 00:16:06,767 --> 00:16:09,900 Hallo? 307 00:16:10,033 --> 00:16:11,133 Waar ben je? 308 00:16:11,266 --> 00:16:14,333 Ik ben onderweg. 309 00:16:14,467 --> 00:16:15,734 Mooi, want de Tenolin-klanten zijn niet blij. 310 00:16:15,867 --> 00:16:17,166 Dus ik wil dat je erheen gaat wat nieuwe kunst, 311 00:16:17,300 --> 00:16:19,333 en de Hennessy-voorstellen moet vóór de middag worden gecontroleerd. 312 00:16:19,467 --> 00:16:22,333 Ja. Natuurlijk. Ik zal er binnenkort zijn. 313 00:16:22,467 --> 00:16:23,834 Dag, Kyle. 314 00:16:26,133 --> 00:16:27,667 Wees braaf. 315 00:16:41,066 --> 00:16:42,433 Sorry voor gisteravond. 316 00:16:42,567 --> 00:16:43,900 Geen probleem. Hoe is je foto? 317 00:16:44,033 --> 00:16:44,934 Mijn foto? 318 00:16:45,066 --> 00:16:47,467 Degene die gevallen is? 319 00:16:47,600 --> 00:16:49,300 Juist, ja. 320 00:16:49,433 --> 00:16:52,467 Het is goed. Het is kapot. 321 00:16:52,600 --> 00:16:54,567 Zeker kapot. 322 00:16:55,700 --> 00:16:58,200 Mm-hmm? 323 00:17:00,533 --> 00:17:01,834 Na jou. 324 00:17:04,767 --> 00:17:05,867 - Vloer? - Lobbyen, alstublieft. 325 00:17:06,000 --> 00:17:07,500 Ah. 326 00:17:10,767 --> 00:17:13,200 - Ga je aan het werk? - Mm-hmm. Ja. Jij? 327 00:17:13,333 --> 00:17:16,100 Ja. Ik stop er acht uur in het regelen van het luchtverkeer. 328 00:17:19,133 --> 00:17:22,133 Je hebt een vogel die laat vallen op je schouder. 329 00:17:22,266 --> 00:17:24,066 Wat? 330 00:17:28,667 --> 00:17:29,667 'Ochtend. 331 00:17:29,800 --> 00:17:31,400 'Ochtend. 332 00:17:31,533 --> 00:17:33,333 O, Ted, Ik hoorde het van onderhoud 333 00:17:33,467 --> 00:17:35,734 Je hebt wat problemen met uw thermostaat. 334 00:17:35,867 --> 00:17:37,900 Oh, eigenlijk is het nu goed. 335 00:17:38,033 --> 00:17:40,900 Ik kom morgen langs gewoon voor de zekerheid. 336 00:17:41,033 --> 00:17:42,867 En ik zie jullie allebei later op de condo-bijeenkomst? 337 00:17:43,000 --> 00:17:43,967 - Ja, natuurlijk. - Ja. 338 00:17:44,100 --> 00:17:45,233 Oké, goed. 339 00:17:45,367 --> 00:17:47,600 Ah. Ik zie je, Ted. 340 00:17:52,166 --> 00:17:53,400 Werk niet te hard. 341 00:18:01,700 --> 00:18:03,266 Hoi. Hoi. 342 00:18:03,400 --> 00:18:05,700 Ik weet niet of uw dierenartsen behandelen vogels, 343 00:18:05,834 --> 00:18:09,633 maar ik heb een papegaai wel of niet kunnen vliegen. 344 00:18:09,767 --> 00:18:11,266 Nee. Ik weet echt niet veel over de papegaai. 345 00:18:11,400 --> 00:18:12,800 Papegaai? 346 00:18:12,934 --> 00:18:15,133 Hebben we er een nodig voor casting? 347 00:18:15,266 --> 00:18:18,233 Eh, ik ga je terugbellen. Oké. Doei. 348 00:18:18,367 --> 00:18:19,734 Eh, 349 00:18:19,867 --> 00:18:24,200 Eh, er vloog een vogel naar binnen mijn nieuwe plek. 350 00:18:24,333 --> 00:18:25,300 Heb je een plek? 351 00:18:25,433 --> 00:18:27,233 Ja. Dat deed ik. 352 00:18:27,367 --> 00:18:29,533 Nou, dat is geweldig. Ik kom langs en zie het. 353 00:18:29,667 --> 00:18:30,800 Neem een ​​plant mee of zoiets. 354 00:18:30,934 --> 00:18:33,100 Eh, ja, zeker. Dat is oké. Ja. 355 00:18:33,233 --> 00:18:35,300 Hoi. Trouwens, dat hebben we de geboekte vluchtsimulator 356 00:18:35,433 --> 00:18:36,867 voor de plek? 357 00:18:37,000 --> 00:18:39,467 Ja, en hier zijn de portretfoto's die binnenkwamen voor de pilotrol. 358 00:18:39,600 --> 00:18:41,133 Ik denk dat die kerel dat wel zou kunnen zijn een goede keuze. 359 00:18:41,266 --> 00:18:44,266 Hm. Nee, nee, nee. 360 00:18:44,400 --> 00:18:47,467 Nee. Nee. Geen van deze zijn bijzonder genoeg. 361 00:18:47,600 --> 00:18:49,400 Ik wil zoiets als een Buzz Lightyear, maar geen anime. 362 00:18:51,033 --> 00:18:53,567 Ja. Op het. 363 00:19:00,133 --> 00:19:01,300 Volgende op de agenda, 364 00:19:01,433 --> 00:19:04,633 deurversieringen. 365 00:19:04,767 --> 00:19:06,100 Sommigen van jullie uw wens heeft geuit 366 00:19:06,233 --> 00:19:08,600 om kransen en dergelijke tentoon te stellen. 367 00:19:08,734 --> 00:19:10,967 Ik denk zolang het is onschadelijk, 368 00:19:11,100 --> 00:19:12,633 Wij kunnen de zaak brengen tot een stemming. 369 00:19:12,767 --> 00:19:14,967 Iedereen die het ermee eens is tot deurversieringen, 370 00:19:15,100 --> 00:19:16,200 steek uw handen omhoog. 371 00:19:16,333 --> 00:19:18,266 O, wauw. Eh-- 372 00:19:18,400 --> 00:19:22,033 Geweldig. 373 00:19:22,166 --> 00:19:26,633 Nu, wat betreft het nieuwe huisdierverbod, 374 00:19:26,767 --> 00:19:30,100 Ik ben opgewonden over hoe het opvangen van iedereen is geweest. 375 00:19:30,233 --> 00:19:32,967 Vooral omdat ik het zou haten om iemand hiervan op de hoogte te moeten stellen 376 00:19:33,100 --> 00:19:35,033 voor het niet naleven. 377 00:19:35,166 --> 00:19:36,266 En we weten het allemaal hoe moeilijk het is 378 00:19:36,400 --> 00:19:38,767 om een eenheid in de stad veilig te stellen. 379 00:19:38,900 --> 00:19:40,700 Vraag het maar aan onze nieuwste huurder, Angie, 380 00:19:40,834 --> 00:19:43,467 die het geluk had te winnen 381 00:19:43,600 --> 00:19:46,200 één van onze verhuurunits door loterij. 382 00:19:47,967 --> 00:19:49,667 O, wauw. Bedankt. 383 00:19:49,800 --> 00:19:52,000 Oké dan. 384 00:19:52,133 --> 00:19:53,333 Vervolgens hebben we hier... 385 00:19:53,467 --> 00:19:56,433 Hoe zit het met een beperking van de grootte aan de regel? 386 00:19:56,567 --> 00:20:00,133 Zeg of het geen huisdieren waren groter dan 50 of 60 pond. 387 00:20:00,266 --> 00:20:04,000 Ik zou graag willen helpen, Ted. 388 00:20:04,133 --> 00:20:05,533 Maar mijn vader, wie is eigenaar van het gebouw, 389 00:20:05,667 --> 00:20:08,533 heeft mij geïnstrueerd het bezit te behouden, 390 00:20:08,667 --> 00:20:11,967 en alles wat we weten huisdieren veroorzaken materiële schade. 391 00:20:14,066 --> 00:20:17,700 Oké. En hiermee is onze bijeenkomst afgerond. 392 00:20:19,600 --> 00:20:21,433 Ah. 393 00:20:22,600 --> 00:20:25,266 - Hoe gaat het met je? - O, ik ben geweldig. 394 00:20:25,400 --> 00:20:26,934 Goed. Ik vind het hier geweldig. 395 00:20:27,066 --> 00:20:30,200 Ah. Nou, ik hoop dat het lukt, 396 00:20:30,333 --> 00:20:33,033 want, zie je, mijn vader, hij werkte heel hard 397 00:20:33,166 --> 00:20:35,533 om goede huurders te vinden die de regels respecteren. 398 00:20:35,667 --> 00:20:37,133 En ik wil mijn best doen om in zijn voetsporen te treden. 399 00:20:37,266 --> 00:20:38,266 Dat begrijp ik helemaal. 400 00:20:38,400 --> 00:20:40,133 Nee. En het gaat mij om de regels. 401 00:20:40,266 --> 00:20:41,500 Ik hou van regels, regels, regels, 402 00:20:41,633 --> 00:20:44,934 en vooral het stukje erover het huisdierloze ding. 403 00:20:45,066 --> 00:20:46,633 Uhm. Wie heeft er tijd voor een huisdier? Ik niet. Nee. 404 00:20:46,767 --> 00:20:48,700 Ik ben blij dat te horen. 405 00:20:48,834 --> 00:20:50,133 Eh, crackers? 406 00:20:50,266 --> 00:20:52,300 Natuurlijk. Ja. Ik zou er graag een willen, dank je. 407 00:20:52,433 --> 00:20:53,734 Genieten. 408 00:20:56,834 --> 00:20:58,100 Je denkt niet echt 409 00:20:58,233 --> 00:21:00,633 deze regel zonder huisdieren is redelijk, jij? 410 00:21:02,300 --> 00:21:03,934 Ja. Natuurlijk. 411 00:21:04,066 --> 00:21:06,433 Persoonlijk, Ik vind het een beetje archaïsch. 412 00:21:06,567 --> 00:21:07,600 Ik bedoel, op de meeste plaatsen beginnen te adopteren 413 00:21:07,734 --> 00:21:09,400 op zijn minst maatbeperkingen. 414 00:21:09,533 --> 00:21:12,266 Hm. Nou, ik denk dat ik dat wel kon zien. 415 00:21:14,233 --> 00:21:18,166 Maar waarom zou je de boot laten schommelen? terwijl dat niet nodig is, toch? 416 00:21:18,300 --> 00:21:19,533 Rechts. 417 00:21:21,166 --> 00:21:22,633 Tot ziens. 418 00:21:28,467 --> 00:21:29,900 Oké. Ik heb maar ongeveer 15 minuten. 419 00:21:30,033 --> 00:21:31,400 Het is oké. Maak je er geen zorgen over. 420 00:21:31,533 --> 00:21:33,500 Ik moet terugrennen naar het appartement en maak het schoon, 421 00:21:33,633 --> 00:21:35,500 omdat het een ramp is. 422 00:21:35,633 --> 00:21:38,400 Ik besefte niet hoeveel van mijn speling die je oppakte. 423 00:21:38,533 --> 00:21:40,100 Hmm, dat was eigenlijk niet zo erg. 424 00:21:41,233 --> 00:21:43,100 - Dat was de hele tijd zo. - Altijd. 425 00:21:43,233 --> 00:21:44,767 - Letterlijk de hele tijd. - Dat was de hele tijd zo. 426 00:21:44,900 --> 00:21:46,233 Ach, vertel me er eens over de nieuwe plek. 427 00:21:46,367 --> 00:21:49,333 Hoe is het nieuwe appartement? Hoe gaat het met de buurman? 428 00:21:49,467 --> 00:21:51,100 Enige interactie daar? 429 00:21:51,233 --> 00:21:53,834 Nou, ik ben erachter gekomen hij is een luchtverkeersleider. 430 00:21:53,967 --> 00:21:55,200 Oeh! 431 00:21:55,333 --> 00:21:56,734 Maar als ik het ga doen elk flirten, 432 00:21:56,867 --> 00:21:59,033 het wordt absoluut Gineen. 433 00:21:59,166 --> 00:22:00,333 De flatagent? 434 00:22:00,467 --> 00:22:02,300 Ja. Ik wil het echt zijn aan haar goede kant, 435 00:22:02,433 --> 00:22:06,000 omdat ik denk dat ze dat misschien wel heeft gedaan iets voor hem, 436 00:22:06,133 --> 00:22:09,433 Dat vind ik helemaal prima, want ik denk niet dat Ted 437 00:22:09,567 --> 00:22:13,100 wil zo vriendelijk zijn bij mij toch. 438 00:22:13,233 --> 00:22:17,433 Bovendien denk ik dat Kyle misschien langskomt voor een kleine housewarming. 439 00:22:17,567 --> 00:22:21,166 Dus we archiveren de hete piloot in de fantasiebank 440 00:22:21,300 --> 00:22:23,066 voor nu. Wachten. 441 00:22:23,200 --> 00:22:25,400 Klaar en klaar. 442 00:22:25,533 --> 00:22:28,300 Oeh. Bedankt. 443 00:22:28,433 --> 00:22:29,500 - O, ik moet gaan. - Oh. 444 00:22:29,633 --> 00:22:30,600 - Sorry. - Oké. 445 00:22:30,734 --> 00:22:31,834 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 446 00:22:31,967 --> 00:22:34,633 - Bedankt voor mijn koffie. - Natuurlijk. 447 00:22:34,767 --> 00:22:36,166 Doei. 448 00:22:50,867 --> 00:22:53,000 Hoi. Stop ermee. Stop ermee. 449 00:22:55,900 --> 00:22:58,000 Oeps. 450 00:22:58,133 --> 00:22:59,400 Hallo, Angie. 451 00:22:59,533 --> 00:23:01,533 Hallo, Gineen. 452 00:23:01,667 --> 00:23:04,100 - Hm. - Ted is niet thuis. 453 00:23:05,333 --> 00:23:06,633 Shh, shh, shh. 454 00:23:06,767 --> 00:23:07,900 Hij werkt dubbel. 455 00:23:08,033 --> 00:23:09,700 Echt? Ik dacht niet luchtverkeersleiders 456 00:23:09,834 --> 00:23:11,567 waren toegestaan dubbele diensten te werken. 457 00:23:11,700 --> 00:23:16,800 Zei ik dat hij aan het werk is? Ik bedoelde dat hij aan het spelen is... 458 00:23:16,934 --> 00:23:18,166 ...dubbeltennis. 459 00:23:18,300 --> 00:23:20,133 O, weet je, 460 00:23:20,266 --> 00:23:22,033 Nou, dan zou ik het misschien moeten halen de hoofdsleutel 461 00:23:22,166 --> 00:23:24,400 - en zijn vissen voeren-- - Ik ga zijn vissen voeren! 462 00:23:24,533 --> 00:23:26,200 Hij vroeg mij om het te doen. 463 00:23:26,333 --> 00:23:28,967 Ik ga naar buiten, haal wat visvoer, 464 00:23:29,100 --> 00:23:32,200 breng het terug, voer zijn vissen. Hij heeft het erg druk. 465 00:23:32,333 --> 00:23:35,300 Klinkt alsof jullie twee zijn geworden best vriendelijk. 466 00:23:35,433 --> 00:23:37,033 Mm. Nee, nee, nee. 467 00:23:37,166 --> 00:23:40,233 Gewoon goede buren die wat doen buren wel. 468 00:23:40,367 --> 00:23:44,533 Akkoord. Ik denk dat ik gewoon ga swingen door later. 469 00:23:46,533 --> 00:23:47,500 Doei. 470 00:24:05,400 --> 00:24:06,700 De jouwe? 471 00:24:06,834 --> 00:24:08,133 Ja. 472 00:24:08,266 --> 00:24:12,800 Nee, soort van. Ik zit op honden. 473 00:24:12,934 --> 00:24:16,100 Maak je geen zorgen. 474 00:24:16,233 --> 00:24:19,133 Jouw geheim is veilig bij mij. 475 00:24:19,266 --> 00:24:21,467 Ik waardeer het. 476 00:24:21,600 --> 00:24:23,800 Vertel het gewoon niet aan Gineen, 477 00:24:23,934 --> 00:24:26,266 als je krijgt betrapt, dan zou ik onder één hoedje spelen. 478 00:24:26,400 --> 00:24:28,800 Ik beloof dat ik je niet meeneem met mij mee. 479 00:24:28,934 --> 00:24:31,133 Mm. Bedankt, Ted. 480 00:24:31,266 --> 00:24:33,767 Aw, dank je, omdat het een goede sport is. 481 00:24:33,900 --> 00:24:37,000 Ja. Altijd. 482 00:24:42,400 --> 00:24:46,700 Hallo! Hallo! Hallo! 483 00:24:54,600 --> 00:24:57,367 Dus adopteerde mijn zus Zoë en... dan twee weken later 484 00:24:57,500 --> 00:24:59,600 ze kreeg een promotie in het buitenland. 485 00:24:59,734 --> 00:25:02,300 Het plan was om haar binnen te houden aan boord gaan totdat ze zich had gevestigd, 486 00:25:02,433 --> 00:25:05,867 maar als contactpersoon voor noodgevallen en de boarders namen contact met mij op 487 00:25:06,000 --> 00:25:10,367 toen ze zich niet aanpaste... hier zijn we. 488 00:25:10,500 --> 00:25:12,200 Hoe lang ben je al bezig? haar geheim houden? 489 00:25:12,333 --> 00:25:14,200 - Twee paar weken. - Eh. 490 00:25:14,333 --> 00:25:16,166 Hoe zit het met jou? 491 00:25:16,300 --> 00:25:19,834 Spraakzame Kathy daar gemakshalve neergestort 492 00:25:19,967 --> 00:25:22,467 naar mijn plaats de dag dat ik er kwam wonen. 493 00:25:22,600 --> 00:25:24,300 Wauw, en het bleef gewoon? 494 00:25:24,433 --> 00:25:25,467 Ja, en ben gewoon gebleven. 495 00:25:25,600 --> 00:25:26,700 Ik ben eigenlijk begin me af te vragen 496 00:25:26,834 --> 00:25:28,867 als dat er misschien is iets mis mee? 497 00:25:29,000 --> 00:25:30,166 Ik bedoel, hij kan alleen maar vliegen van zoals, 498 00:25:30,300 --> 00:25:32,667 hier naar de bank en dat is het erover. 499 00:25:32,800 --> 00:25:34,500 Nou, ik kan met je meevoelen daarmee. 500 00:25:34,633 --> 00:25:36,166 Wat bedoel je? 501 00:25:39,166 --> 00:25:41,533 ik eh, Ik probeerde mijn vleugels te pakken. 502 00:25:41,667 --> 00:25:44,033 Maar het blijkt dat je jouw krijgt vliegbrevet 503 00:25:44,166 --> 00:25:45,533 is een stuk moeilijker dan ik dacht. 504 00:25:45,667 --> 00:25:47,133 Bewees dat mijn vader gelijk had. 505 00:25:47,266 --> 00:25:49,467 Het is beter om gewoon op de been te blijven stevig op de grond geplant. 506 00:25:49,600 --> 00:25:51,500 Hm. 507 00:25:51,633 --> 00:25:54,667 Nou, mijn moeder was een danseres, 508 00:25:54,800 --> 00:25:57,033 en ze hield nooit voet bij stuk op de grond, 509 00:25:57,166 --> 00:26:01,767 ze geloofde er heilig in altijd naar de hemel reikend. 510 00:26:04,967 --> 00:26:08,400 Maar dat is een soort lucht verkeersregelaar toch? 511 00:26:08,533 --> 00:26:12,600 Je bent zo de peetvader van de lucht. 512 00:26:12,734 --> 00:26:14,900 Altijd de vliegtuigen vertellen waar gaan, zoals, 513 00:26:15,033 --> 00:26:17,233 'Jij, ga het luchtruim uit.' 514 00:26:17,367 --> 00:26:19,667 Ja, ja, soort van precies zo. 515 00:26:19,800 --> 00:26:21,000 Weet je Ik had het mis over jou. 516 00:26:21,133 --> 00:26:22,600 Ik dacht dat jij er allemaal was de puntjes op de i zetten 517 00:26:22,734 --> 00:26:24,600 en je kruisen. 518 00:26:24,734 --> 00:26:27,734 Nou, ik denk... 519 00:26:27,867 --> 00:26:29,500 Ik ben dan een vrouw van mysterie. 520 00:26:31,133 --> 00:26:33,333 Het spijt me, mijn telefoon moet dat zijn verbonden met mijn Bluetooth. 521 00:26:33,467 --> 00:26:34,900 - Nee. - Verbinding verbroken. 522 00:26:35,033 --> 00:26:36,333 Sorry daarvoor. 523 00:26:36,467 --> 00:26:38,667 Wil je gaan kijken de zonsondergang? Het is zo mooi. 524 00:26:38,800 --> 00:26:40,166 Ja, dat doe ik. 525 00:26:51,333 --> 00:26:55,500 Dus wat voor werk heb je? 526 00:26:55,633 --> 00:26:57,834 Reclame, maar het is tijdelijk, 527 00:26:57,967 --> 00:27:02,233 omdat mijn droom ooit is schrijf scripts, 528 00:27:02,367 --> 00:27:05,266 voor films. 529 00:27:05,400 --> 00:27:07,333 Ik heb er gewoon niet zoveel gehad tijd om het te doen, 530 00:27:07,467 --> 00:27:09,433 vanwege alle branden. 531 00:27:09,567 --> 00:27:10,900 Nou ja, wat voor soort scripts zouden dat zijn? jij schrijft, 532 00:27:11,033 --> 00:27:12,667 als je de tijd had. 533 00:27:12,800 --> 00:27:14,600 Avontuur. 534 00:27:14,734 --> 00:27:18,967 Zoals Romancing the Stone of Raiders of the Lost Ark. 535 00:27:19,100 --> 00:27:22,233 Ik gewoon hou van de exotische sensatie ervan. 536 00:27:22,367 --> 00:27:24,934 Probleem is, mijn gebrek aan avontuur 537 00:27:25,066 --> 00:27:27,734 maakt het mij nogal moeilijk geïnspireerd worden. 538 00:27:27,867 --> 00:27:30,600 Ik bedoel, het meest opwinding die ik heb gehad 539 00:27:30,734 --> 00:27:32,266 is die verdomde vogel. 540 00:27:32,400 --> 00:27:34,734 Niet dat ik meer wil opwinding met dat ding. 541 00:27:34,867 --> 00:27:36,400 Nou, het goede nieuws is, 542 00:27:36,533 --> 00:27:37,967 Gineen eigenlijk niet wonen in het gebouw. 543 00:27:38,100 --> 00:27:40,467 Maar het lukt haar wel om hier te zijn de meeste dagen, 544 00:27:40,600 --> 00:27:42,834 dus als het een beetje spannend wordt ik beloof het, 545 00:27:42,967 --> 00:27:44,834 Ik sta achter je. 546 00:27:44,967 --> 00:27:47,300 Bedankt, Ted. Proost daarop. 547 00:27:47,433 --> 00:27:50,867 Proost... op ons gezamenlijke avontuur. 548 00:27:57,467 --> 00:28:00,300 De lucht is heet. De hemel dreigt. 549 00:28:00,433 --> 00:28:02,400 Nee. Verwijderen. 550 00:28:02,533 --> 00:28:03,700 Uhm... 551 00:28:03,834 --> 00:28:07,967 De lucht is dik van de dreiging van een storm. 552 00:28:08,100 --> 00:28:12,066 Niet het enige gevaar dat schuilt in de jungle. 553 00:28:17,033 --> 00:28:19,767 Welk gevaar? 554 00:28:24,233 --> 00:28:26,000 Fijne avond, toch? 555 00:28:27,066 --> 00:28:28,867 Waarom niet gaan we kijken? 556 00:28:39,033 --> 00:28:40,800 Daar ga je. 557 00:28:40,934 --> 00:28:43,367 Kijk. Fijne avond, toch? 558 00:28:43,500 --> 00:28:46,100 Veel sterren. 559 00:28:46,233 --> 00:28:47,734 Hoewel... 560 00:28:47,867 --> 00:28:50,800 Ik wed dat waar je voorouders vandaan kwamen vanaf daar zijn nog veel meer sterren. 561 00:28:50,934 --> 00:28:53,967 Waar denk je dat ze vandaan kwamen van? 562 00:28:54,100 --> 00:28:57,066 Costa Rica? Panama? 563 00:28:57,200 --> 00:28:59,633 Hé, Panama. 564 00:28:59,767 --> 00:29:03,800 Dat vind ik leuk. 565 00:29:03,934 --> 00:29:07,533 Ik wed dat je mijn jungle-avontuur zou kunnen schrijven. 566 00:29:07,667 --> 00:29:11,800 Angie en Gil. 567 00:29:11,934 --> 00:29:13,533 Ja! 568 00:29:13,667 --> 00:29:16,767 Dat is mijn naam. Angie. 569 00:29:16,900 --> 00:29:20,433 En heet jij Gil? 570 00:29:20,567 --> 00:29:22,133 Hé. 571 00:29:22,266 --> 00:29:24,467 Het is erg leuk om elkaar te ontmoeten jij, Gil. 572 00:29:24,600 --> 00:29:27,767 Hm. 573 00:29:27,900 --> 00:29:30,367 Misschien is dat een verhaal. 574 00:29:30,500 --> 00:29:33,100 Een meisje en haar vogel. 575 00:29:41,767 --> 00:29:42,867 Angie! 576 00:29:43,000 --> 00:29:44,300 - Ted, hé. - Hoi! 577 00:29:44,433 --> 00:29:46,367 Raad eens? Ik ontdekte de De naam van de papegaai is Gil. 578 00:29:46,500 --> 00:29:48,166 Klinkt als meer van een visnaam 579 00:29:48,300 --> 00:29:50,500 maar misschien helpt het mij vinden zijn eigenaar. 580 00:29:50,633 --> 00:29:52,500 Ah! Nou, als je wilt, ik heb een afspraak geboekt 581 00:29:52,633 --> 00:29:54,000 vanmorgen bij de dierenarts van Zoe 582 00:29:54,133 --> 00:29:55,800 en ze stemde ermee in om een kijkje te nemen bij Gil's vleugel. 583 00:29:55,934 --> 00:29:58,333 Echt? Bedankt, Ted. Dat is aardig van je. 584 00:29:58,467 --> 00:30:00,500 Ja, maar als je moet werken, Ik kan hem meenemen. 585 00:30:00,633 --> 00:30:03,000 Nee, nee, nee, dit is belangrijker. 586 00:30:03,133 --> 00:30:06,200 Laat me het gewoon aan mijn kantoor vertellen een doktersafspraak hebben. 587 00:30:06,333 --> 00:30:08,867 Je hebt mij nodig om je te schrijven een doktersbriefje? 588 00:30:09,000 --> 00:30:12,367 Dat is oké, maar bedankt. 589 00:30:12,500 --> 00:30:14,467 Kom op, laten we de kinderen gaan halen. 590 00:30:22,233 --> 00:30:23,533 Wil je avontuur? 591 00:30:23,667 --> 00:30:25,033 Haal je huisdieren hier weg zonder opgepakt te worden 592 00:30:25,166 --> 00:30:28,967 is ongeveer net zo avontuurlijk zoals het wordt. 593 00:30:30,000 --> 00:30:31,100 Oké! 594 00:30:47,600 --> 00:30:48,800 Duidelijk. 595 00:31:01,233 --> 00:31:02,467 Hm. 596 00:31:05,800 --> 00:31:07,567 Waren dat Ted en Angie? 597 00:31:07,700 --> 00:31:08,767 Ik geloof het. Hé. 598 00:31:08,900 --> 00:31:10,867 Twee ervan lijken dat wel te doen aan de slag zijn. 599 00:31:11,000 --> 00:31:13,533 Nou ja natuurlijk. Het zijn buren. 600 00:31:13,667 --> 00:31:14,834 Niet zoals Ted en ik... 601 00:31:14,967 --> 00:31:17,900 wij hebben een ander soort van verbinding. 602 00:31:18,033 --> 00:31:22,233 Ik weet zeker dat je het gezien hebt. Zijn de ogen en oren. 603 00:31:22,367 --> 00:31:26,367 Oké dan. Zoals jij was. 604 00:31:30,700 --> 00:31:32,200 Dus geen idee waar waar hij vandaan kwam? 605 00:31:32,333 --> 00:31:33,667 Geen. 606 00:31:33,800 --> 00:31:35,033 Nou ik kan zijn vleugel repareren. 607 00:31:35,166 --> 00:31:36,100 Is het kapot? 608 00:31:36,233 --> 00:31:37,500 Gebroken. 609 00:31:37,633 --> 00:31:40,867 Wat kan genezen, het duurt gewoon een paar weken. 610 00:31:41,000 --> 00:31:42,433 Maar hij zal het kunnen weer vliegen? 611 00:31:42,567 --> 00:31:46,300 Honderd procent. Zolang wij zijn beweging beperken. 612 00:31:48,333 --> 00:31:51,667 Als je wilt, kunnen we hem aan boord nemen hier totdat het geneest. 613 00:31:54,633 --> 00:31:57,500 Eh... Ja. Dat zou een enorme zijn hulp. Bedankt. 614 00:31:57,633 --> 00:32:01,200 Ik heb alleen de technicus een kamer voorbereiden. 615 00:32:06,133 --> 00:32:09,066 Hé, maak je geen zorgen. Er zal goed voor hem gezorgd worden. 616 00:32:09,200 --> 00:32:12,600 Bedankt. Bovendien zal het mij geven tijd om zijn baasje te vinden. 617 00:32:13,867 --> 00:32:16,567 Oh, Zoë, Het komt goed met hem. 618 00:32:22,934 --> 00:32:24,967 Oké. Geweldig. 619 00:32:25,100 --> 00:32:26,600 - Hoi. - Ja? 620 00:32:26,734 --> 00:32:29,166 Wij hebben het gedaan. De Tenolin-klant hield van de plek. 621 00:32:29,300 --> 00:32:31,467 - Ik heb het je verteld. Dynamiet. - Ah, Kyle, dat is zo geweldig! 622 00:32:31,600 --> 00:32:34,500 We moeten het vieren. 623 00:32:34,633 --> 00:32:37,567 Eh... 624 00:32:37,700 --> 00:32:41,133 Ik... Ik moet dit meenemen. 625 00:32:41,266 --> 00:32:42,500 Hallo, Angie aan het woord. 626 00:32:42,633 --> 00:32:43,967 Hoi. Het is dokter Moore. 627 00:32:44,100 --> 00:32:46,500 Hallo, ja. Is... Is alles in orde? 628 00:32:46,633 --> 00:32:48,066 Het gaat goed met je papegaai afgezien van 629 00:32:48,200 --> 00:32:50,500 enkele tekenen van depressie vertonen. 630 00:32:50,633 --> 00:32:52,767 Hij wil niet eten, dat is hij geruststellend... 631 00:32:52,900 --> 00:32:55,900 in de staat waarin hij zich bevindt, maak ik me zorgen zijn gezondheid zal afnemen, 632 00:32:56,033 --> 00:32:57,567 dus ik denk dat het het beste is als jij breng hem naar huis. 633 00:32:59,934 --> 00:33:01,800 Ja, natuurlijk. Ik kom er zo aan. 634 00:33:01,934 --> 00:33:03,467 Geweldig. Tot snel. 635 00:33:03,600 --> 00:33:07,367 Het spijt me echt, Kyle. Ik moet gaan, het is mijn vogel. 636 00:33:07,500 --> 00:33:08,500 Vogel? 637 00:33:08,633 --> 00:33:09,700 Papegaai, die ene Ik heb je erover verteld. 638 00:33:09,834 --> 00:33:13,567 Ik... Ik moet het naar huis brengen van de dierenarts. 639 00:33:13,700 --> 00:33:15,800 Dan gaan we het vieren bij jou thuis. 640 00:33:15,934 --> 00:33:18,900 - Ik neem de bubbels mee. - Ja. Oké. 641 00:33:19,033 --> 00:33:20,400 Doei. 642 00:33:20,533 --> 00:33:21,633 Tot ziens. 643 00:33:25,333 --> 00:33:28,400 Daar ben je, Gil. Thuis, lieflijk huis. 644 00:33:29,533 --> 00:33:31,166 Ga je zingen? voor mij? 645 00:33:31,300 --> 00:33:33,166 Kun je Ted zeggen? 646 00:33:33,300 --> 00:33:36,133 Ted. Ted en Angie. 647 00:33:36,266 --> 00:33:38,033 Hm. 648 00:33:38,166 --> 00:33:41,467 Ik kan een liedje voor je zingen. 649 00:33:41,600 --> 00:33:43,533 ♪ Ted en Angie ♪ 650 00:33:43,667 --> 00:33:45,467 ♪ Zit in een boom ♪ 651 00:33:45,600 --> 00:33:50,567 ♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ 652 00:33:52,433 --> 00:33:56,066 ♪ Zo hoog in de lucht vliegen ♪ 653 00:33:56,200 --> 00:34:01,033 ♪ Met haar vogeltje aan haar zijde ♪ 654 00:34:13,033 --> 00:34:15,166 We zullen doorgaan. 655 00:34:17,433 --> 00:34:21,266 Ted. Hé, wat is er aan de hand? 656 00:34:21,400 --> 00:34:23,200 Eh... Gineen komt langs, 657 00:34:23,333 --> 00:34:25,133 dus ik vroeg me af, zou je het erg vinden? 658 00:34:25,266 --> 00:34:28,367 Oh. 659 00:34:28,500 --> 00:34:29,800 Ja. Natuurlijk. 660 00:34:29,934 --> 00:34:31,533 Ehm, eigenlijk... 661 00:34:31,667 --> 00:34:33,300 Wat is hier aan de hand? 662 00:34:33,433 --> 00:34:36,633 Eh, Kyle! Hoe ben je hier binnengekomen? 663 00:34:36,767 --> 00:34:38,533 Ik ben mee ingeslopen een of andere oldtimer. 664 00:34:38,667 --> 00:34:40,767 Oh oké. 665 00:34:40,900 --> 00:34:43,600 Kyle! Dit is mijn buurman Ted, 666 00:34:43,734 --> 00:34:46,734 en de hond van zijn zus, 667 00:34:46,867 --> 00:34:48,734 en Ted, dit is Kyle. 668 00:34:48,867 --> 00:34:49,900 Aangenaam. 669 00:34:50,033 --> 00:34:51,633 Insgelijks. 670 00:34:51,767 --> 00:34:53,233 Ik laat de bubbel knallen. 671 00:34:53,367 --> 00:34:55,300 Oké. 672 00:34:56,700 --> 00:34:59,467 Ik moet al het bewijsmateriaal opruimen, maar bedankt hiervoor. 673 00:34:59,600 --> 00:35:01,367 Je bent een levensredder. 674 00:35:09,066 --> 00:35:10,700 Je zegt dat het hierheen is gevlogen, hè? 675 00:35:10,834 --> 00:35:11,900 Eh, ja. 676 00:35:12,033 --> 00:35:13,734 Nou, ik zou het gewoon laten bij het asiel. 677 00:35:13,867 --> 00:35:15,600 Nee, schuilplaatsen, ze nemen geen papegaaien. 678 00:35:15,734 --> 00:35:18,567 Dat zouden ze wel moeten doen, als je het dumpte voor hun deur. 679 00:35:18,700 --> 00:35:20,467 Smerige gozer. 680 00:35:20,600 --> 00:35:22,266 Hij is eigenlijk heel lief. 681 00:35:23,600 --> 00:35:25,467 Je weet dat dit een behoorlijk goede eenheid is. 682 00:35:25,600 --> 00:35:28,800 Eigenlijk was ik op zoek naar een tweede plaats, dichter bij het werk. 683 00:35:28,934 --> 00:35:31,400 Het kan een overwinning zijn, een overwinning. 684 00:35:33,233 --> 00:35:34,433 Wat de... 685 00:35:34,567 --> 00:35:36,300 Het spijt me. 686 00:35:36,433 --> 00:35:38,633 Het lijkt hier wel een dierentuin! 687 00:35:38,767 --> 00:35:40,800 Ik weet. We gaan naar buiten. Zoë, naar beneden. 688 00:35:40,934 --> 00:35:43,166 Wees braaf. Laten we naar buiten gaan. 689 00:35:50,934 --> 00:35:52,767 Nou proost. 690 00:35:52,900 --> 00:35:54,900 Dit is al lang geleden. 691 00:35:55,033 --> 00:35:56,233 Proost. 692 00:35:57,834 --> 00:36:00,166 Geweldige plek heb je hier. 693 00:36:00,300 --> 00:36:01,800 Ja, dat is zeker zo. 694 00:36:03,900 --> 00:36:05,533 - Nogmaals gefeliciteerd. - Ja. 695 00:36:08,000 --> 00:36:11,734 Ik waardeer het echt het vervolg. 696 00:36:15,400 --> 00:36:17,266 Nou, ik weet dat je het zei de thermostaat werkte, 697 00:36:17,400 --> 00:36:20,367 maar ik vond het het beste ik check in en zorg ervoor dat. 698 00:36:20,500 --> 00:36:22,467 O, wat weet je? Daar gaat het nu. 699 00:36:22,600 --> 00:36:25,000 Daar is de airco, zo duidelijk... alles goed. 700 00:36:25,133 --> 00:36:26,934 Hm... 701 00:36:27,066 --> 00:36:31,600 Wauw, jij hebt behoorlijk wat waterdieren aan de hand. 702 00:36:31,734 --> 00:36:34,667 Ja, alleen maar vis... hier. 703 00:36:34,800 --> 00:36:36,200 En een kat. 704 00:36:36,333 --> 00:36:37,667 Sorry? 705 00:36:37,800 --> 00:36:41,600 Meerval. 706 00:36:46,667 --> 00:36:47,700 Weet je, Het is zo'n leuke avond, 707 00:36:47,834 --> 00:36:49,967 we moeten wat gaan drinken het balkon. 708 00:36:50,100 --> 00:36:51,600 Oeh, uitstekend. 709 00:36:54,500 --> 00:36:55,900 Zoë, rustig. 710 00:36:57,066 --> 00:36:58,266 Alles goed daarbinnen? 711 00:36:58,400 --> 00:36:59,700 O ja! Alles is geweldig. 712 00:36:59,834 --> 00:37:01,700 Ik kan het wel! Alsof ik alles regel. 713 00:37:01,834 --> 00:37:03,200 Zoë, sj. 714 00:37:03,333 --> 00:37:05,834 Wees ook stil! Hier. Kom rondhangen. 715 00:37:05,967 --> 00:37:08,266 Zorg voor wat lucht. 716 00:37:11,300 --> 00:37:14,100 - Sorry daarvoor. - Ja, geen zorgen. 717 00:37:14,233 --> 00:37:17,100 O, bedankt. 718 00:37:17,233 --> 00:37:18,400 Het werk gaat goed. 719 00:37:18,533 --> 00:37:21,834 Ik heb morgen een grote vergadering. Het is spannend. 720 00:37:24,166 --> 00:37:27,066 Oh, het lijkt op je buurman heeft een mannelijke bezoeker. 721 00:37:27,200 --> 00:37:28,367 We hebben elkaar net ontmoet. 722 00:37:28,500 --> 00:37:31,333 Weet je, Ted, dat was ik eigenlijk ook niet aan boord 723 00:37:31,467 --> 00:37:34,567 met de beslissing van mijn vader om te vluchten de huurloterij. 724 00:37:34,700 --> 00:37:37,700 Wat mij betreft past het gewoon bij het geheel screening proces. 725 00:37:37,834 --> 00:37:39,500 Nou, je hoeft je geen zorgen te maken over Angie. 726 00:37:39,633 --> 00:37:42,567 Ze zet graag de puntjes op de i en kruis haar t's. 727 00:37:42,700 --> 00:37:45,100 Er is één huurder die dat wel doet een screening zou doorstaan 728 00:37:45,233 --> 00:37:46,667 met vlag en wimpel. 729 00:37:46,800 --> 00:37:48,333 Heb je het over Jay? 730 00:37:48,467 --> 00:37:50,200 Omdat... ik een oogje in het zeil zou houden op hem. 731 00:37:50,333 --> 00:37:52,600 Heb je de omvang daarvan gezien? krans op zijn deur? 732 00:37:52,734 --> 00:37:54,333 Het is enorm. Er zou een eekhoorn in kunnen schuilen. 733 00:37:54,467 --> 00:37:58,000 Serieus, ik maak geen grapje. 734 00:38:00,734 --> 00:38:03,367 - Waarom gaan we niet naar binnen? - Maar we kwamen net naar buiten. 735 00:38:09,266 --> 00:38:11,166 Gaat het? Je lijkt afgeleid. 736 00:38:11,300 --> 00:38:13,500 Ja. Gewoon... 737 00:38:13,633 --> 00:38:16,166 Ik zit echt in mijn hoofd nu, gewoon... 738 00:38:16,300 --> 00:38:17,900 nadenken over mijn script. 739 00:38:18,033 --> 00:38:20,266 Je doet het nog steeds dat, hè? 740 00:38:21,400 --> 00:38:24,100 Ja. Waarom zou ik niet? 741 00:38:24,233 --> 00:38:27,166 Gewoon omdat jij er zo goed in bent wat je nu doet. 742 00:38:27,300 --> 00:38:29,667 Misschien kan ik goed zijn bij beide. 743 00:38:29,800 --> 00:38:33,900 Kyle, laatst was ik dat ook geïnspireerd toen ik begon met schrijven. 744 00:38:36,100 --> 00:38:40,166 Sterker nog, ik denk dat ik er misschien wel een paar zou kunnen doen vanavond nog meer schrijven. 745 00:38:40,300 --> 00:38:43,133 Misschien kan ik je sturen wat ik heb gekregen nadat ik klaar ben. 746 00:38:43,266 --> 00:38:44,467 Zeker. 747 00:38:44,600 --> 00:38:46,467 Stuur het mijn kant op. 748 00:38:46,600 --> 00:38:48,667 Ik zal ernaar kijken als ik terug ben uit Cleveland. 749 00:38:48,800 --> 00:38:53,967 Wat me eraan doet denken: kun je dekking bieden? mij als ik weg ben? 750 00:38:54,100 --> 00:38:56,333 Ja. Natuurlijk. 751 00:38:56,467 --> 00:38:58,433 Zien? Ik weet niet eens waarom ik het vraag. 752 00:38:58,567 --> 00:39:01,133 Wij zijn zo yin en yang, Angé. 753 00:39:01,266 --> 00:39:03,567 Jij dekt mij, 754 00:39:03,700 --> 00:39:06,767 en samen balanceren we elkaar uit. 755 00:39:07,800 --> 00:39:08,834 Rotsvast. 756 00:39:15,767 --> 00:39:19,800 Eh, kijk, ik wil het wel krijgen naar mijn schrijven 757 00:39:19,934 --> 00:39:22,133 en ik moet vasthouden het fort, 758 00:39:22,266 --> 00:39:25,066 dus ik denk dat wij zou het een nacht moeten noemen. 759 00:39:25,200 --> 00:39:27,667 Akkoord. Maar de volgende keer, Ik breng eten mee. 760 00:39:30,367 --> 00:39:32,367 Ernstig? 761 00:39:32,500 --> 00:39:34,033 Veel succes in Cleveland. 762 00:39:34,166 --> 00:39:36,266 Ja, bedankt. 763 00:39:40,934 --> 00:39:42,500 Onze heldin houdt haar hand vast naar haar mond 764 00:39:42,633 --> 00:39:44,367 en roept als een vogel. 765 00:39:44,500 --> 00:39:47,300 Binnen enkele seconden een streep van gekleurde veren dwarrelen erboven 766 00:39:47,433 --> 00:39:50,000 terwijl haar trouwe vogel landt op haar schouder. 767 00:39:50,133 --> 00:39:52,467 Dan... het geluid van brekende twijgen 768 00:39:52,600 --> 00:39:54,900 en uit de bosuitbarstingen een hond. 769 00:39:55,033 --> 00:39:58,033 Gevolgd door een ruige knappe ontdekkingsreiziger, 770 00:39:58,166 --> 00:40:02,266 terwijl hij de schatkaart vasthield waar onze heldin naar op zoek was. 771 00:40:05,967 --> 00:40:07,467 Oh. 772 00:40:16,300 --> 00:40:18,166 - Hé, Ted. - Hoi. 773 00:40:18,300 --> 00:40:19,633 - Alles goed? - Ja. 774 00:40:19,767 --> 00:40:22,867 Zoë begon te blaffen, maar Gil kalmeerde haar wonderbaarlijk. 775 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 - Gil? - Ja. 776 00:40:24,633 --> 00:40:27,166 De dierenarts belde en zei dat hij was depressief 777 00:40:27,300 --> 00:40:29,533 dus natuurlijk, Ik heb hem naar huis gebracht. 778 00:40:29,667 --> 00:40:31,233 Het spijt me, dat zou ik niet hebben gedaan Ik heb Zoe op jou gedumpt, 779 00:40:31,367 --> 00:40:32,967 als ik het wist en... leek op jullie 780 00:40:33,100 --> 00:40:34,500 probeerden te hebben een fijne avond. 781 00:40:34,633 --> 00:40:37,867 Nee, nee, nee. Hij was net aan het vallen van een plan, 782 00:40:38,000 --> 00:40:41,800 en wilde over werk praten, en bla-bla-bla. 783 00:40:41,934 --> 00:40:43,400 Ik ben blij dat Gineen dat niet deed arresteer je. 784 00:40:43,533 --> 00:40:46,633 Ja, maar weet je wat, ze is... het gaat goed met haar. 785 00:40:46,767 --> 00:40:49,333 Ze probeert alleen maar indruk op haar te maken papa door goed werk te leveren. 786 00:40:49,467 --> 00:40:51,166 Rechts. 787 00:40:53,433 --> 00:40:57,000 Ruthie! O, Ruthie. Bingo. 788 00:40:57,133 --> 00:40:58,633 Ik weet het niet wat dat betekent. 789 00:40:58,767 --> 00:41:01,533 Misschien wie de eigenaar is hij speelt bingo. 790 00:41:01,667 --> 00:41:03,367 Weet je, eigenlijk heb ik een oude familievriend 791 00:41:03,500 --> 00:41:05,633 waar een bingospel wordt gespeeld niet zo ver hier vandaan 792 00:41:05,767 --> 00:41:07,533 Als je wilt, we zouden het kunnen gaan bekijken. 793 00:41:07,667 --> 00:41:09,100 Misschien het proberen waard? 794 00:41:09,233 --> 00:41:10,867 - Ja, oké. - Ik ben je er één schuldig. 795 00:41:11,000 --> 00:41:14,400 - Welterusten, Angie. - Nacht, Ted. Nacht, Zoë. 796 00:41:20,500 --> 00:41:22,467 Ik snap het gewoon niet hun dynamiek. 797 00:41:22,600 --> 00:41:23,934 Vindt hij haar leuk? Is hij dat niet? 798 00:41:24,066 --> 00:41:25,967 Zijn ze een item? Ik weet het niet. 799 00:41:26,100 --> 00:41:27,734 Nou, ik bedoel, kan het je iets schelen? 800 00:41:27,867 --> 00:41:29,300 Ik dacht dat je dat was met Kyle. 801 00:41:29,433 --> 00:41:32,767 Mmm... Dat denk ik gewoon niet Kyle, hij begrijpt mij. 802 00:41:32,900 --> 00:41:34,734 Nou, ik kan met je meevoelen daarmee. 803 00:41:34,867 --> 00:41:36,934 Oh nee. Wat is er aan de hand? 804 00:41:37,066 --> 00:41:39,867 Aaron kreeg dit nieuw aangeboden positie met minder reizen. 805 00:41:40,000 --> 00:41:41,600 En hij is er enthousiast over, 806 00:41:41,734 --> 00:41:43,633 maar ik hou wel van dingen zoals ze waren. 807 00:41:43,767 --> 00:41:45,066 ik bedoel, hij zou binnenvliegen, 808 00:41:45,200 --> 00:41:46,433 we zouden wat wervelwind doorbrengen dagen samen, 809 00:41:46,567 --> 00:41:48,900 en dan zou hij wegvliegen... en ik weet het niet, 810 00:41:49,033 --> 00:41:52,567 het is gewoon... Oh! Op dat punt, Ik zou zelf moeten vliegen. 811 00:41:52,700 --> 00:41:55,033 Beth, ik wil heel graag praten hierover echter. 812 00:41:55,166 --> 00:41:57,467 - Ik weet. Wij zullen. Later. - Oké, oké. 813 00:41:57,600 --> 00:41:58,734 - Hé, Ted. - Hoi! 814 00:41:58,867 --> 00:42:01,533 Dit is mijn copiloot en mijn beste vriendin, Beth. 815 00:42:01,667 --> 00:42:03,867 (grinnikt) Hallo. Veel plezier met bingo. 816 00:42:04,000 --> 00:42:07,100 En maak je geen zorgen, jouw geheim is veilig bij mij. 817 00:42:09,100 --> 00:42:11,200 - Doei. - Dag, Bets. 818 00:42:11,333 --> 00:42:14,133 - Eh, ik vertel haar alles. - Iedereen heeft er zo één nodig. 819 00:42:14,266 --> 00:42:15,433 Ben je klaar? 820 00:42:15,567 --> 00:42:16,700 Omdat ik Zoe moet ophalen van de trimmers 821 00:42:16,834 --> 00:42:18,100 in drie uur. 822 00:42:18,233 --> 00:42:21,200 - Ze vindt het daar geweldig. - Hmm. Mijn soort meisje. 823 00:42:28,600 --> 00:42:30,700 B5. B5. 824 00:42:37,567 --> 00:42:38,934 Wauw, deze bingo is een serieuze zaak. 825 00:42:39,066 --> 00:42:40,266 Bingo! 826 00:42:40,400 --> 00:42:41,967 Wij hebben een bingo. 827 00:42:42,100 --> 00:42:45,333 Kom langs en ontvang je prijs. We nemen een korte pauze. 828 00:42:45,467 --> 00:42:48,100 - Theodorus. - Martin, mijn man. Hoe is het met je? 829 00:42:48,233 --> 00:42:50,000 Nog steeds aan het schoppen en ze tikt nog steeds. 830 00:42:50,133 --> 00:42:52,800 Geweldig. Martijn, dit is mijn buurvrouw Inge. 831 00:42:52,934 --> 00:42:54,700 Hallo, het is zo leuk om je te ontmoeten, Martijn. 832 00:42:54,834 --> 00:42:56,467 Aangenaam je te ontmoeten. 833 00:42:56,600 --> 00:42:59,834 Dus, wat brengt je langs anders dan een vriendelijke howdy? 834 00:42:59,967 --> 00:43:02,734 Nou, Martin, er is een papegaai ingevlogen mijn appartement, 835 00:43:02,867 --> 00:43:04,367 en we denken dat de eigenaar dat misschien wel zou doen hang hier rond 836 00:43:04,500 --> 00:43:06,233 omdat hij maar bingo blijft roepen. 837 00:43:06,367 --> 00:43:08,033 En de naam Rutte. 838 00:43:08,166 --> 00:43:11,233 Ach, ik wil je graag helpen, maar het dichtstbij 839 00:43:11,367 --> 00:43:15,100 We moeten naar Ruth, is Roy voorbij daar, en hij heeft een fret. 840 00:43:15,233 --> 00:43:18,900 Maar als je even rond wilt vragen... 841 00:43:19,033 --> 00:43:20,433 misschien een rondje spelen. 842 00:43:20,567 --> 00:43:22,033 Ja. Bedankt, Martijn. Wij zullen. 843 00:43:22,166 --> 00:43:24,266 Akkoord. Ik zie je voordat je gaat? 844 00:43:24,400 --> 00:43:25,533 Reken maar. 845 00:43:25,667 --> 00:43:28,033 - Dag, Martijn. - Aangenaam. 846 00:43:28,166 --> 00:43:29,567 Oké! Kies jij die kant? 847 00:43:29,700 --> 00:43:32,333 Ontmoet ik je halverwege? - Geweldig. 848 00:43:32,467 --> 00:43:36,166 Hallo daar, weet je dat toevallig een vrouw genaamd Ruth? 849 00:43:36,300 --> 00:43:37,867 Ken jij een Rut? Ze heeft een papegaai. 850 00:43:38,000 --> 00:43:41,100 Is er iemand die Ruth heet? ...Een papegaai... 851 00:43:43,133 --> 00:43:45,834 Uhm. Enig geluk? 852 00:43:45,967 --> 00:43:48,100 Nee. Niemand heeft van een Ruth gehoord of iemand met een papegaai. 853 00:43:48,233 --> 00:43:50,600 Maar... dat deed ik scoor ons een paar hiervan. 854 00:43:50,734 --> 00:43:52,734 Klaar om te proberen jouw geluk? 855 00:43:52,867 --> 00:43:54,367 Ik ben er klaar voor geboren. 856 00:43:58,567 --> 00:44:02,834 O66. O66. 857 00:44:04,300 --> 00:44:07,834 B12, B12... I28... 858 00:44:07,967 --> 00:44:11,266 N42...G50. 859 00:44:13,900 --> 00:44:15,767 - Ja. Ja. Ik heb een bingo! - Bingo! 860 00:44:15,900 --> 00:44:17,233 Ik heb een bingo! Ik heb een bingo! Ik heb een bingo! 861 00:44:22,533 --> 00:44:24,667 - Hé, dat is de prijs! -O, dank je, Martin. 862 00:44:28,400 --> 00:44:30,867 Zeer indrukwekkend. Zeer indrukwekkend. 863 00:44:35,900 --> 00:44:38,900 Angie. 864 00:44:39,033 --> 00:44:41,200 - Dank je. - Dank je. 865 00:44:41,333 --> 00:44:43,567 Mm. Oh! 866 00:44:43,700 --> 00:44:46,934 Vind je het niet als je wint smaken de dingen zoveel lekkerder? 867 00:44:47,066 --> 00:44:48,734 Ik weet het niet. Laat me eens kijken... Mmm. 868 00:44:48,867 --> 00:44:52,133 - Ja, zeker. - Theodorus! 869 00:44:52,266 --> 00:44:54,700 Gaat dit iets worden... Angela? 870 00:44:54,834 --> 00:44:57,133 Wachten. Hoe wist je dat dat was mijn naam? 871 00:44:57,266 --> 00:44:59,367 Gelukkige gok. 872 00:44:59,500 --> 00:45:02,166 Dit is zo een prachtig plekje. 873 00:45:02,300 --> 00:45:04,166 Het is leuk, toch? 874 00:45:04,300 --> 00:45:06,934 Alle belangrijke vliegroutes gaan recht boven je hoofd. 875 00:45:07,066 --> 00:45:08,467 Oh, vertel het niet aan Zoe toch waren we hier. 876 00:45:08,600 --> 00:45:10,266 Het is haar favoriete plek om te komen speelvangst. 877 00:45:10,400 --> 00:45:11,767 Ik zou nooit. 878 00:45:11,900 --> 00:45:14,333 Ik ga zelfs mijn schoenen schoonmaken, om van de geur af te komen. 879 00:45:14,467 --> 00:45:16,033 Wauw. Jij bent stealth. 880 00:45:16,166 --> 00:45:17,967 Mm. Ik probeer het. Ik ben aan het leren. 881 00:45:19,934 --> 00:45:22,934 Hoe lang ben je al bezig? werken bij de luchtverkeersleiding? 882 00:45:23,066 --> 00:45:25,633 Uh... Ik ben er al een tijdje mee bezig een tijdje. 883 00:45:25,767 --> 00:45:27,767 Lang genoeg dat Ik train de nieuwe rekruten. 884 00:45:27,900 --> 00:45:29,467 Heb je je piloten? licentie? 885 00:45:29,600 --> 00:45:32,600 Nee. Ik heb de test zes maanden gedaan geleden, maar... 886 00:45:32,734 --> 00:45:34,100 heeft het niet gehaald. 887 00:45:34,233 --> 00:45:36,133 Nou, weet je, wat ze altijd zeggen, 888 00:45:36,266 --> 00:45:37,867 in eerste instantie als het lukt je niet... 889 00:45:38,000 --> 00:45:39,367 Ja, ja, ja. 890 00:45:39,500 --> 00:45:42,166 Maar weet je, dromen zijn een lastig ding. 891 00:45:42,300 --> 00:45:44,767 Mijn vader, dat is hij een geweldige muzikant. 892 00:45:44,900 --> 00:45:45,967 Weet je, hij speelde in bars. 893 00:45:46,100 --> 00:45:47,633 En zelfs naar beneden gereden naar Nashville. 894 00:45:47,767 --> 00:45:50,967 Maar uiteindelijk blijft het gewoon sleuren droeg hem neer, 895 00:45:51,100 --> 00:45:55,000 dus hij kreeg een goede baan en... leek gelukkig genoeg. 896 00:45:55,133 --> 00:46:00,100 Nou, mijn moeder zei altijd: om je dromen nooit op te geven. 897 00:46:00,233 --> 00:46:02,433 Ik denk dat dat makkelijk voor haar is zeggen, 898 00:46:02,567 --> 00:46:05,266 omdat ze moest leven van haar op het podium. 899 00:46:05,400 --> 00:46:07,266 Ik danste ook altijd graag. 900 00:46:07,400 --> 00:46:10,066 Maar mijn passie is altijd geweest mijn schrijven, 901 00:46:10,200 --> 00:46:12,667 Daarom Ik blijf het doen. 902 00:46:12,800 --> 00:46:14,500 Ik had gewoon nooit gedacht dat ik dat zou zijn het werk doen 903 00:46:14,633 --> 00:46:17,166 van vijf verschillende mensen allemaal toch een keer. 904 00:46:17,300 --> 00:46:20,400 Nou, misschien is er een manier waarop jij een beetje balans kon vinden. 905 00:46:20,533 --> 00:46:21,934 Buiten het werk. 906 00:46:22,066 --> 00:46:24,767 Omdat je weet wat ze zeggen, allemaal werk en geen spel-- 907 00:46:24,900 --> 00:46:27,867 Ik weet het. Noem je mij saai, Theodore? 908 00:46:28,000 --> 00:46:30,300 Absoluut niet. 909 00:46:42,233 --> 00:46:44,066 - ...Wat een aardige vent. - Hij is aardig. 910 00:46:44,200 --> 00:46:45,767 Ik bedoel, hij zei dat ik dat moest doen kom terug en speel. 911 00:46:45,900 --> 00:46:48,100 Ja, ik wed dat hij dat deed. 912 00:46:48,233 --> 00:46:49,667 Hé, kinderen, waar ben je geweest? 913 00:46:49,800 --> 00:46:52,100 - We waren bingo aan het spelen. - En winnen. 914 00:46:52,233 --> 00:46:53,600 Ik heb het gelukshoefijzer doe je? 915 00:46:53,734 --> 00:46:55,700 Eh, dat doet ze. Ik, niet zo veel. 916 00:46:55,834 --> 00:46:57,033 Ooh, ik moet gaan en... 917 00:46:57,166 --> 00:47:00,233 mijn visvoer en haal het hier terug 918 00:47:00,367 --> 00:47:01,967 voordat ik naar mijn werk moet. 919 00:47:02,100 --> 00:47:06,166 Als je wilt, kan ik het wel meenemen jouw... visvoer 920 00:47:06,300 --> 00:47:08,000 en voer uw vissen voor u. 921 00:47:08,133 --> 00:47:09,934 Weet je het zeker? Je hebt veel aan jouw bord. 922 00:47:10,066 --> 00:47:11,567 Oh nee, ik kan het wel aan. 923 00:47:11,700 --> 00:47:14,333 Bovendien kunnen mijn vissen dit echt gebruiken wat gezelschap. 924 00:47:14,467 --> 00:47:17,500 Oké. Nou, ik zou je een moeten geven extra setje sleutels dan. 925 00:47:17,633 --> 00:47:18,633 - Mmm-hmm. - Weet je, 926 00:47:18,767 --> 00:47:21,600 voor het geval dat van noodsituaties? 927 00:47:23,967 --> 00:47:25,400 Akkoord. Dat zou ik niet moeten zijn te laat. 928 00:47:25,533 --> 00:47:26,900 Oh, wanneer is helemaal goed. 929 00:47:27,033 --> 00:47:29,633 Ik zal er gewoon voor zorgen het visvoer 930 00:47:29,767 --> 00:47:31,166 is al eerder bij u thuis geweest je komt terug. 931 00:47:31,300 --> 00:47:32,233 - Perfect. - Doei. 932 00:47:32,367 --> 00:47:33,734 Doei. 933 00:47:33,867 --> 00:47:36,000 Je weet dat er een auteur is, Gladys Taber. 934 00:47:36,133 --> 00:47:38,266 Mijn grootmoeder was dol op haar boeken. 935 00:47:38,400 --> 00:47:39,767 Ze had dit gezegde over buren. 936 00:47:39,900 --> 00:47:41,233 Oh ja? Wat was dat? 937 00:47:41,367 --> 00:47:44,967 Een goede buur zijn is een kunst wat het leven rijker maakt. 938 00:47:45,100 --> 00:47:46,800 Hé. 939 00:47:46,934 --> 00:47:49,900 Dat vind ik leuk. Ik zie je later, Louis. 940 00:48:11,033 --> 00:48:14,767 Oké, Zoë. Kom op. Laten we je naar huis brengen. 941 00:48:22,934 --> 00:48:24,567 Gil heeft je moe gemaakt, hè? 942 00:48:24,700 --> 00:48:28,667 Maak je geen zorgen. Je oom komt binnenkort thuis. 943 00:48:45,166 --> 00:48:46,233 Cha-cha-cha. 944 00:48:46,367 --> 00:48:48,233 Hm. Dat is best goed. 945 00:48:48,367 --> 00:48:51,066 Cha-cha-cha. Cha-cha-cha. 946 00:48:55,600 --> 00:48:58,033 Ik ben moe. 947 00:48:59,600 --> 00:49:03,567 Angie, het is Gineen, Ik weet dat je thuis bent. 948 00:49:03,700 --> 00:49:06,400 Eh... Komt eraan! 949 00:49:06,533 --> 00:49:10,600 Gineen, hallo, Het spijt me zo. 950 00:49:10,734 --> 00:49:12,567 Ik heb iets op het fornuis verbrand. 951 00:49:12,700 --> 00:49:14,367 Wat doe je hier zo laat? 952 00:49:14,500 --> 00:49:17,200 Normaal gesproken check ik in de avonden, 953 00:49:17,333 --> 00:49:18,467 gewoon om te zien wat er gebeurt. 954 00:49:18,600 --> 00:49:21,700 En ja, eigenlijk zag ik je opsluiten naar Teds appartement 955 00:49:21,834 --> 00:49:24,133 dus ik wilde het zeker weten alles is in orde. 956 00:49:24,266 --> 00:49:27,433 Nee, het is geweldig. Ik was zijn vissen weer aan het voeren. 957 00:49:27,567 --> 00:49:29,033 Niet op jouw Nelly! 958 00:49:29,166 --> 00:49:30,367 Dat was mijn broer. 959 00:49:30,500 --> 00:49:33,567 Hij is op werkbezoek, hij raakt erg opgewonden. 960 00:49:33,700 --> 00:49:35,233 Nou, als je broer er is geweest bij jou blijven, 961 00:49:35,367 --> 00:49:37,133 alle gasten moeten dat zijn aangemeld bij de receptie. 962 00:49:37,266 --> 00:49:39,233 O nee, natuurlijk. Ik heb dat gedaan. 963 00:49:39,367 --> 00:49:40,934 Goed. 964 00:49:41,066 --> 00:49:42,767 Omdat ik het niet zou willen vinden een reden 965 00:49:42,900 --> 00:49:44,867 waarom dit niet zou lukken. 966 00:49:48,100 --> 00:49:49,433 Ik ook. 967 00:49:49,567 --> 00:49:50,900 Geweldig. 968 00:49:52,000 --> 00:49:54,967 Nou, ik zal je zien... Angie. 969 00:50:06,700 --> 00:50:08,633 Hé, Kyle. Ik heb je gisteravond mijn script gestuurd. 970 00:50:08,767 --> 00:50:12,133 - Heb je het gelezen? - Hm? Nee, nog niet. 971 00:50:12,266 --> 00:50:16,967 Oké, stewardessen, vliegtuig 242, 972 00:50:17,100 --> 00:50:18,900 voorbereiden op het opstijgen. 973 00:50:19,033 --> 00:50:21,433 Nee, niet knippen! Hij is een hekpaal. 974 00:50:21,567 --> 00:50:24,133 Haal hem hier weg! Elke... Alles is hier allemaal. 975 00:50:24,266 --> 00:50:25,967 Kyle, dit is de man dat jij hebt gekozen. 976 00:50:26,100 --> 00:50:27,800 Wie weet wat hij doet in de cockpit. 977 00:50:27,934 --> 00:50:30,300 Als ik in het vliegtuig van deze man zat, Ik zou de parachute trekken. 978 00:50:30,433 --> 00:50:32,133 Dit is een ramp. Het gaat kost de klant een hele dag. 979 00:50:32,266 --> 00:50:34,400 Oké, eh... 980 00:50:34,533 --> 00:50:36,900 Houd die gedachte vast. Geef me een seconde. 981 00:50:43,900 --> 00:50:45,300 Ted, hallo, het is Angie. 982 00:50:45,433 --> 00:50:49,133 Eh... Dat zou niet zo zijn vandaag vrij, jij ook? 983 00:50:54,700 --> 00:50:57,934 mijn telefoon als een bot. niet 984 00:50:58,066 --> 00:50:59,433 Nou, ik had het hem niet kunnen vertellen zijn hond thuis te laten 985 00:50:59,567 --> 00:51:02,066 als hij mij een plezier doet. 986 00:51:07,900 --> 00:51:10,333 - Hoi. - Hoe zie ik eruit? 987 00:51:11,533 --> 00:51:14,066 Jij kijkt... 988 00:51:14,200 --> 00:51:15,266 ...perfect. 989 00:51:19,200 --> 00:51:20,800 Eh, Ted, kom hier. 990 00:51:20,934 --> 00:51:22,934 - Oké. - Ja. 991 00:51:23,066 --> 00:51:24,734 Dit is dus de lijn, hier. 992 00:51:24,867 --> 00:51:27,066 Zeg daarvoor gewoon wat dan ook komt er vanzelf uit 993 00:51:27,200 --> 00:51:29,066 wanneer je op het punt staat... opstijgen en vliegen. 994 00:51:29,200 --> 00:51:31,934 - Oké. - Oké. 995 00:51:32,066 --> 00:51:34,734 Wauw! 996 00:51:34,867 --> 00:51:37,066 Plaats iedereen! 997 00:51:37,200 --> 00:51:38,266 - Bedankt. - Succes. 998 00:51:38,400 --> 00:51:40,066 'Kaj. 999 00:51:44,133 --> 00:51:47,500 Je moet behoorlijk goed zijn buren dat hij dit zou doen. 1000 00:51:47,633 --> 00:51:49,934 Ja. Wij helpen elkaar. 1001 00:51:50,066 --> 00:51:52,000 Adjunct-directeur: Oké, rustig aan. 1002 00:51:52,133 --> 00:51:53,567 Camera-assistent: Alleen alfa, mark. 1003 00:51:53,700 --> 00:51:56,567 En... actie. 1004 00:51:56,700 --> 00:51:58,734 Briefing bevestigd. Vluchtinstrumenten gecontroleerd. 1005 00:51:58,867 --> 00:52:01,233 Stewardessen, voorbereiden op het opstijgen. 1006 00:52:01,367 --> 00:52:04,667 Vlucht 242 is duidelijk voor het opstijgen. 1007 00:52:06,100 --> 00:52:09,000 Ik heb geen automatische piloot nodig. 1008 00:52:09,133 --> 00:52:10,834 En... Knippen! 1009 00:52:15,000 --> 00:52:16,700 - Dat was geweldig. - Was het goed? 1010 00:52:16,834 --> 00:52:18,567 Ja, je bent zo goed. Je bent zoiets als... je bent een natuurtalent. 1011 00:52:18,700 --> 00:52:20,200 Ik zou het ermee eens moeten zijn. 1012 00:52:20,333 --> 00:52:22,834 Angie, zorg ervoor dat je buurman hier krijgt op de dag een upgrade. 1013 00:52:22,967 --> 00:52:24,734 Ja. Natuurlijk zal ik dat doen. Ja. 1014 00:52:24,867 --> 00:52:26,667 Hé, Zoë! 1015 00:52:26,800 --> 00:52:28,567 Hé, kom op. Sorry daarvoor. 1016 00:52:28,700 --> 00:52:31,166 Nee. Niets ernstigs. 1017 00:52:31,300 --> 00:52:32,667 Nou, we moeten teruggaan werken. 1018 00:52:32,800 --> 00:52:37,200 Ja. Nogmaals bedankt. Je was een echte levensredder. 1019 00:52:37,333 --> 00:52:38,233 Ik ben blij dat ik kon helpen. 1020 00:52:38,367 --> 00:52:42,367 Bovendien ben ik je er één schuldig, of een stel. 1021 00:52:42,500 --> 00:52:43,633 Angie? 1022 00:52:43,767 --> 00:52:46,667 Eh, ja. Ik moet weer aan het werk, 1023 00:52:46,800 --> 00:52:49,233 maar ik zie je weer om de oude hoeve. 1024 00:52:49,367 --> 00:52:50,734 Ik zie je daar. 1025 00:52:50,867 --> 00:52:52,600 Kom op. 1026 00:52:54,100 --> 00:52:55,734 Ik ben zo blij dat je het geweldig vond... 1027 00:53:04,667 --> 00:53:07,266 Kunt u de dagbladen versturen? naar de nieuwe klant? 1028 00:53:07,400 --> 00:53:09,033 Bedankt. Dat waardeer ik. 1029 00:53:09,166 --> 00:53:12,133 Ja, ik leer Rumba, Tango, en ChaCha. 1030 00:53:15,700 --> 00:53:20,467 Natuurlijk. Cha, cha, cha. 1031 00:53:26,333 --> 00:53:28,467 Hallo, het is Angie. Ik vroeg het me af als je mij zou kunnen helpen 1032 00:53:28,600 --> 00:53:31,300 een mogelijke lokaliseren dansstudent? 1033 00:53:31,433 --> 00:53:33,900 Ja, dat zou haar naam zijn wees Rut... 1034 00:53:48,367 --> 00:53:49,467 Hé, Lodewijk. Heb je honger? 1035 00:53:49,600 --> 00:53:51,066 Omdat ik hier genoeg heb om te voeden een gezin. 1036 00:53:51,200 --> 00:53:53,867 Ik heb net een club sandwich op, kon geen hap meer eten. 1037 00:53:55,500 --> 00:53:56,800 Hé, dat was een lange dag. 1038 00:53:56,934 --> 00:53:58,033 Ugh! Langer. 1039 00:53:58,166 --> 00:53:59,900 Dus ik bedacht cha, cha, cha is een dans, 1040 00:54:00,100 --> 00:54:01,967 degene die Gil bewaart... 1041 00:54:05,166 --> 00:54:06,934 ...mijn vriend blijft op het zeggen. 1042 00:54:07,066 --> 00:54:08,467 Rechts. En? 1043 00:54:08,600 --> 00:54:10,433 Geen geluk. Ik heb alle dansstudio's gebeld. 1044 00:54:10,567 --> 00:54:12,433 Geen van hen heeft dat cha cha cha erin. 1045 00:54:12,567 --> 00:54:14,266 Als je wilt, kunnen we graven er nog wat verder in 1046 00:54:14,400 --> 00:54:15,467 met een kleine afhaalmaaltijd. 1047 00:54:16,500 --> 00:54:17,934 Ja. Dat zou ik leuk vinden. 1048 00:54:21,767 --> 00:54:23,800 Het is verbazingwekkend hoe moeilijk je bent Ik probeer de eigenaar van Gil te vinden. 1049 00:54:23,934 --> 00:54:25,934 Je weet wel, met alles wat jij bent jongleren op het werk. 1050 00:54:26,066 --> 00:54:28,100 Blijkbaar ben ik daar een pro in multitasken. 1051 00:54:28,233 --> 00:54:31,967 Sterker nog, ik denk dat ik er bijna ben heb mijn scriptie afgemaakt. 1052 00:54:32,100 --> 00:54:33,500 Gefeliciteerd. 1053 00:54:33,633 --> 00:54:35,367 Bedankt. 1054 00:54:35,500 --> 00:54:38,800 Denk je dat ik dat zou kunnen... lees het? 1055 00:54:38,934 --> 00:54:40,133 Alleen als jij je op je gemak voelt delen-- 1056 00:54:40,266 --> 00:54:41,967 Nee, ik zou graag voor je willen om het te lezen. 1057 00:54:42,100 --> 00:54:44,100 Gewoon... 1058 00:54:44,233 --> 00:54:45,533 Ik heb geen nog niet afgelopen. 1059 00:54:45,667 --> 00:54:49,367 Nou, dat is perfect. Ik hou van een cliffhanger. 1060 00:54:49,500 --> 00:54:51,300 Oh. 1061 00:54:53,266 --> 00:54:55,300 O... 1062 00:54:55,433 --> 00:54:57,467 Oh nee. 1063 00:54:57,600 --> 00:55:00,667 Het is iemand die reageert op mijn online advertentie voor Gil. 1064 00:55:00,800 --> 00:55:03,000 Ze zeiden dat ze dat zouden doen neem hem. 1065 00:55:03,133 --> 00:55:04,200 Is dat een goede zaak? 1066 00:55:04,333 --> 00:55:06,433 Ik weet het niet... 1067 00:55:06,567 --> 00:55:08,066 Ik wil echt om zijn eigenaar te vinden. 1068 00:55:08,200 --> 00:55:09,533 Hij heeft het net meegemaakt zo veel. 1069 00:55:09,667 --> 00:55:12,033 Hij raakte gewond en nu stopt hij met mij mee... 1070 00:55:12,166 --> 00:55:14,567 En dan stuur ik hem gewoon weg aan een vreemde? 1071 00:55:14,700 --> 00:55:16,266 Dat kan ik hem niet aandoen. 1072 00:55:17,834 --> 00:55:19,700 Wat? 1073 00:55:21,734 --> 00:55:24,233 Het is gewoon leuk, je bent bereid om het risico te nemen. 1074 00:55:24,367 --> 00:55:26,667 Nou, hij is echt een lieve vogel. 1075 00:55:26,800 --> 00:55:28,934 Ook al is hij een luide mond. 1076 00:55:29,066 --> 00:55:31,100 Bingo! 1077 00:55:34,066 --> 00:55:36,367 Wil je misschien een binnen drinken? 1078 00:55:36,500 --> 00:55:38,834 Ja. Ja, dat zou ik leuk vinden. Heb je muziek? 1079 00:55:38,967 --> 00:55:42,233 Oh. Heb ik muziek? 1080 00:55:45,800 --> 00:55:48,200 - Ja, ja. Ik vind dit liedje leuk. - Akkoord. 1081 00:55:48,333 --> 00:55:51,266 - Oh, oké, goed liedje. - Ik vind dit leuk. 1082 00:55:54,066 --> 00:55:55,800 Ooh, Gil heeft de moves. Oké, Gil. 1083 00:55:57,900 --> 00:56:00,400 Gil, kom op, man. Je overtreft mij. 1084 00:56:00,533 --> 00:56:03,233 Zoë? Weet je wat? Vergeet het. Prima. 1085 00:56:03,367 --> 00:56:05,834 Laten we eens kijken wat je hebt. 1086 00:56:07,800 --> 00:56:09,233 Wauw. 1087 00:56:11,300 --> 00:56:15,300 Dat was... ongelooflijk. Zoe en ik zijn echt nederig. 1088 00:56:15,433 --> 00:56:17,600 Ik zei toch dat mijn moeder dat was een danseres. 1089 00:56:17,734 --> 00:56:19,300 Toch, als ik dat allemaal probeerde Ik zou gewoon eindigen 1090 00:56:19,433 --> 00:56:20,767 struikelen over mijn eigen voeten. 1091 00:56:23,100 --> 00:56:24,567 Nou, dat is het eigenlijk niet zo moeilijk. 1092 00:56:24,700 --> 00:56:27,934 Het gaat eigenlijk alleen maar om de muziek, en... 1093 00:56:28,066 --> 00:56:29,300 hoe je je voelt. 1094 00:56:29,433 --> 00:56:30,567 Oh. 1095 00:56:30,700 --> 00:56:32,066 ♪ Je hebt me goed ♪ 1096 00:56:32,200 --> 00:56:34,333 En het draait allemaal om... jouw adem. 1097 00:56:38,600 --> 00:56:40,600 Is de muziek gewoon veranderd? 1098 00:56:40,734 --> 00:56:44,767 Ja. 1099 00:56:44,900 --> 00:56:47,000 Oh. 1100 00:56:47,133 --> 00:56:48,500 Sorry. 1101 00:56:50,533 --> 00:56:53,900 ♪ Neem me mee op een ritje dat ik nog nooit heb gedaan eerder geweest-- ♪ 1102 00:56:54,033 --> 00:56:55,500 Sorry daarvoor. 1103 00:56:55,633 --> 00:56:57,633 Nee, ik zou moeten, uh, breng Zoë naar huis. 1104 00:56:57,767 --> 00:57:00,800 Ze is net een peuter als ze raakt oververmoeid. 1105 00:57:00,934 --> 00:57:05,000 Ja, heel erg bedankt voor deel je take-out met mij. 1106 00:57:05,133 --> 00:57:06,633 Ik had plezier. 1107 00:57:06,767 --> 00:57:07,934 Dat is wat buren doen. 1108 00:57:09,767 --> 00:57:11,900 Schuif dat script onder mijn deur. 1109 00:57:12,033 --> 00:57:13,834 Kom op. 1110 00:57:13,967 --> 00:57:15,200 Nacht, Inge. 1111 00:57:15,333 --> 00:57:17,800 Nacht, Ted. 1112 00:57:20,467 --> 00:57:23,000 Seth, neem de Delish-promo's al gefotoshopt? 1113 00:57:23,133 --> 00:57:24,233 Kyle heeft mij aangesteld een andere klant, 1114 00:57:24,367 --> 00:57:26,567 omdat hij zei dat je het zou doen. 1115 00:57:38,000 --> 00:57:39,200 Daar ben je. 1116 00:57:39,333 --> 00:57:43,467 - Wat ben je aan het doen? - O, eh... 1117 00:57:43,600 --> 00:57:45,000 Wat is het wat je wilt, Kyle? 1118 00:57:45,133 --> 00:57:47,333 Diner. Jij en ik. Deze zaterdag? 1119 00:57:47,467 --> 00:57:49,400 We kunnen een paar dingen doornemen, werken en... 1120 00:57:49,533 --> 00:57:50,600 je weet wel, andere dingen. 1121 00:57:51,700 --> 00:57:53,333 Vind je mijn script leuk? 1122 00:57:53,467 --> 00:57:55,133 - Rechts. - Heb je het gelezen? 1123 00:57:55,266 --> 00:57:56,467 Ja, dat deed ik. 1124 00:57:56,600 --> 00:57:59,000 - En? - Eerlijk gezegd, Ange, 1125 00:57:59,133 --> 00:58:01,600 Ik denk dat deze baan dat wel is een betere pasvorm voor u. 1126 00:58:01,734 --> 00:58:03,633 Dus waarom blijven worstelen met het schrijven 1127 00:58:03,767 --> 00:58:06,400 als je hierin vervalt gemakkelijk hier bij mij. 1128 00:58:06,533 --> 00:58:08,700 Dat moet je gewoon krijgen mooi hoofdje van je 1129 00:58:08,834 --> 00:58:11,967 uit de wolken en dan je zult zien hoe jij en ik 1130 00:58:12,100 --> 00:58:14,233 deze plek kan maken het beste wat het kan zijn. 1131 00:58:15,934 --> 00:58:17,967 Zullen we hier eens over praten? meer tijdens het diner dit weekend? 1132 00:58:18,100 --> 00:58:19,700 Ja-- Ja, dat klinkt goed. 1133 00:58:19,834 --> 00:58:21,633 We gaan het garnizoen doornemen voorstel. Het zal geweldig zijn. 1134 00:58:21,767 --> 00:58:23,000 Geweldig. 1135 00:58:33,367 --> 00:58:35,834 Wat als Kyle gelijk heeft? 1136 00:58:52,734 --> 00:58:54,200 Angie. Hoi. 1137 00:58:54,333 --> 00:58:55,533 Hoi. 1138 00:58:55,667 --> 00:58:57,033 Is dat jouw meesterwerk? 1139 00:58:57,166 --> 00:58:58,900 Oh, zo zou ik het echt niet willen noemen... 1140 00:58:59,033 --> 00:59:01,266 Ik wil niet instellen de lat te hoog. 1141 00:59:01,400 --> 00:59:02,600 Hier. Ik zal lezen morgen 1142 00:59:02,734 --> 00:59:04,700 voordat ik ga uitchecken enkele vleugels. 1143 00:59:04,834 --> 00:59:06,800 Vleugels? Wat bedoel je? 1144 00:59:08,333 --> 00:59:09,700 Waarom kom je niet met mij mee, Ik zal het je laten zien. 1145 00:59:09,834 --> 00:59:12,033 Weet je wat? Misschien zal ik dat doen. 1146 00:59:15,500 --> 00:59:17,333 - Natuurlijk. - Bedankt. 1147 00:59:18,967 --> 00:59:23,266 Eh, Ted. Herinneren. Lage verwachtingen. 1148 00:59:25,400 --> 00:59:26,667 Ziet er goed uit. 1149 00:59:26,800 --> 00:59:28,800 Angie vertelt: In een wolk van stof, het vliegtuig landt 1150 00:59:28,934 --> 00:59:32,000 en rent de heuveltop af slechts enkele centimeters tot stilstand komen 1151 00:59:32,133 --> 00:59:34,367 van waar de heuvel bezwijkt naar een diepe grot. 1152 00:59:34,500 --> 00:59:36,200 Onze heldin stapt uit het vliegtuig, 1153 00:59:36,333 --> 00:59:39,100 wederom verbaasd door de capaciteiten van de piloot 1154 00:59:39,233 --> 00:59:40,633 navigeren het wilde terrein 1155 00:59:40,767 --> 00:59:43,333 voordat ze aan hun afdaling beginnen richting de schat 1156 00:59:43,467 --> 00:59:45,066 ze hebben gezocht. 1157 00:59:53,200 --> 00:59:54,300 Welkom in mijn fantasie. 1158 00:59:57,000 --> 00:59:58,100 Wauw. 1159 00:59:58,233 --> 01:00:00,767 Dit is als een reus vliegtuig museum. 1160 01:00:00,900 --> 01:00:03,734 Ja, behalve deze vliegtuigen ze zijn niet met pensioen. 1161 01:00:03,867 --> 01:00:06,066 - Dus ze vliegen eigenlijk? - Ja. Dat doen ze zeker. 1162 01:00:06,200 --> 01:00:08,667 Die daar, dat heet een Mustang. 1163 01:00:08,800 --> 01:00:11,767 En deze grote kerel hier, dat is een Bever uit 1953. 1164 01:00:11,900 --> 01:00:15,066 - Ongelofelijk bushvliegtuig. - Is dat een Spitfire? 1165 01:00:15,200 --> 01:00:18,066 Ja! Dat is een Spitfire. Wauw, jij kent je vliegtuigen. 1166 01:00:18,200 --> 01:00:19,333 Ik weet het een beetje. Je weet het van school. 1167 01:00:19,467 --> 01:00:21,834 Ik ben onder de indruk. 1168 01:00:23,633 --> 01:00:27,133 Deze hier, mijn favoriet. 1169 01:00:29,500 --> 01:00:34,200 Dit vliegtuig is gewoon... O, het is ongelooflijk. 1170 01:00:34,333 --> 01:00:36,200 Ik zou hier graag ooit mee willen vliegen. 1171 01:00:36,333 --> 01:00:38,600 Breng het gewoon hogerop en hoger tot aan je hoofd 1172 01:00:38,734 --> 01:00:41,834 was letterlijk in de wolken. 1173 01:00:41,967 --> 01:00:44,200 Het klinkt alsof het echt nodig is je adem weg. 1174 01:00:44,333 --> 01:00:46,200 Het zou, ja. 1175 01:00:46,333 --> 01:00:49,266 Weet je, iets anders heeft mij weggenomen adem weg... 1176 01:00:49,400 --> 01:00:50,934 Jouw script. 1177 01:00:53,367 --> 01:00:56,066 Bedankt, Ted, maar jij echt hoef dat niet te zeggen. 1178 01:00:56,200 --> 01:00:58,934 Nee, nee! Ik meen het! Jouw woorden zijn... 1179 01:00:59,066 --> 01:01:02,233 ze zijn ongelooflijk, ze hebben mij vervoerd. 1180 01:01:02,367 --> 01:01:03,934 Weet je, net als vliegen. 1181 01:01:04,066 --> 01:01:08,266 Nou ja, ik denk dat het allebei onze hoofden zijn zou dan in de wolken moeten zijn. 1182 01:01:08,400 --> 01:01:11,433 Omdat deze plek, met alles deze vliegtuigen 1183 01:01:11,567 --> 01:01:14,500 Ik zie het, dat is waar jouw hart en passie is. 1184 01:01:14,633 --> 01:01:19,633 Ik hoop dat je voeten dat nooit zullen zijn op de grond. 1185 01:01:19,767 --> 01:01:23,433 Ik wou dat er een plek was waar we konden allemaal onze vleugels uitslaan 1186 01:01:23,567 --> 01:01:25,467 en vliegen, toch, Zoe? 1187 01:01:25,600 --> 01:01:30,266 Bedankt, voor het lezen van mijn script. En dit allemaal. 1188 01:01:30,400 --> 01:01:32,600 Dank je voor het delen ervan. 1189 01:01:38,100 --> 01:01:39,500 Dat was zo leuk! 1190 01:01:39,633 --> 01:01:41,734 Ik kan niet wachten om Beth alles te vertellen over de vliegtuigen. 1191 01:01:41,867 --> 01:01:43,633 Misschien moet je haar meenemen volgende keer. 1192 01:01:43,767 --> 01:01:45,867 Ja. Dat zou ze geweldig vinden. Uh-oh, uh-oh. 1193 01:01:47,300 --> 01:01:51,000 Angie. Alleen de huurder Ik wilde het zien. 1194 01:01:51,133 --> 01:01:53,834 En Ted. Wat hebben jullie allebei geweest? 1195 01:01:55,433 --> 01:01:58,600 En wiens hond zit er in jouw auto? 1196 01:01:58,734 --> 01:02:00,633 Dat is van mijn zus. Ja. 1197 01:02:00,767 --> 01:02:03,066 - De hond van mijn zus. - Hé. 1198 01:02:03,200 --> 01:02:05,467 Woont in het huis van mijn zus, en ze had mij nodig 1199 01:02:05,600 --> 01:02:08,500 om met de hond te gaan wandelen Omdat ze vast zat op haar werk, 1200 01:02:08,633 --> 01:02:12,133 en toen kwamen we Angie tegen onze wandeling... met mijn auto. 1201 01:02:12,266 --> 01:02:14,133 Nou ja, als je zus het is zo druk, 1202 01:02:14,266 --> 01:02:16,033 misschien zou ze dat niet moeten doen heb een hond. 1203 01:02:17,433 --> 01:02:18,467 Wat is dat? 1204 01:02:18,600 --> 01:02:21,467 Ah, dit is een lokmiddel voor uw balkon. 1205 01:02:21,600 --> 01:02:24,233 Het moet vogels afschrikken. 1206 01:02:24,367 --> 01:02:26,633 Juist... Ja. Geweldig. Ontzettend bedankt! 1207 01:02:26,767 --> 01:02:29,333 - We moeten gaan opzetten. - O... 1208 01:02:29,467 --> 01:02:31,967 Je hoeft je geen zorgen te maken. Ik weet zeker dat het niet zo lastig is. 1209 01:02:32,100 --> 01:02:34,567 Bovendien vraag ik gewoon onderhoud, als ik een probleem heb. 1210 01:02:34,700 --> 01:02:36,500 Zeker. 1211 01:02:36,633 --> 01:02:39,100 Maar zorg ervoor dat het duidelijk is zichtbaar op de reling. 1212 01:02:41,633 --> 01:02:43,367 - Ik moet waarschijnlijk gaan... - Nou, ik zou mijn... 1213 01:02:43,500 --> 01:02:46,200 de hond van mijn zus terug naar mijn zus. Ze heeft haar werk gedaan, dus... 1214 01:02:46,333 --> 01:02:48,500 Tijd om hier weg te gaan. Laten we gaan! Wauw! 1215 01:02:49,533 --> 01:02:50,633 Doei. 1216 01:02:53,033 --> 01:02:54,433 Hm. 1217 01:02:55,967 --> 01:02:58,333 Gil, je zult het nooit geloven de vleugels die ik vandaag zag. 1218 01:02:58,467 --> 01:02:59,900 Je zou zo onder de indruk zijn. 1219 01:03:00,100 --> 01:03:01,734 Hoewel, ik weet zeker dat wanneer jouw vleugel geneest, 1220 01:03:01,867 --> 01:03:04,567 je kunt zo hoog vliegen als dat heb je ooit eerder gedaan. 1221 01:03:04,700 --> 01:03:06,734 Beloof het je. 1222 01:03:06,867 --> 01:03:10,100 Nu... er is geen sprake van een uil zou een papegaai bang maken. 1223 01:03:10,233 --> 01:03:11,567 Zou het? 1224 01:03:15,100 --> 01:03:17,800 Gil? 1225 01:03:17,934 --> 01:03:20,300 Gil, alles goed? 1226 01:03:20,433 --> 01:03:22,133 Wat is er mis? 1227 01:03:32,200 --> 01:03:33,266 Hoi. 1228 01:03:33,400 --> 01:03:35,800 Uh, het lijkt erop dat u er een beetje verstand van heeft vogels, toch? 1229 01:03:35,934 --> 01:03:37,367 Ik heb een cursus ornithologie gevolgd. 1230 01:03:37,500 --> 01:03:39,233 Ik ga ervan uit dat dat wel moet doen met vogels. 1231 01:03:39,367 --> 01:03:42,200 Dus ik heb een papegaai, en hij is meestal erg vriendelijk, 1232 01:03:42,333 --> 01:03:46,133 maar hij werd erg ongemakkelijk toen hij zag... 1233 01:03:46,266 --> 01:03:47,800 dit. 1234 01:03:48,834 --> 01:03:50,133 De papegaai het enige huisdier dat je hebt? 1235 01:03:50,266 --> 01:03:53,033 Ja, totdat er weer een vogel vliegt in mijn appartement. 1236 01:03:54,600 --> 01:03:57,533 In het wild gedijen papegaaien goed als ze een partner vinden. 1237 01:03:57,667 --> 01:04:01,567 En als jij het enige bent wat hij heeft, dit zou hem jaloers kunnen maken. 1238 01:04:02,834 --> 01:04:04,300 O... 1239 01:04:04,433 --> 01:04:08,633 Dus Gil, hij voelt zich eenzaam omdat... ik alles ben wat hij heeft. 1240 01:04:08,767 --> 01:04:10,100 Ik ben het ermee eens. 1241 01:04:12,333 --> 01:04:14,633 Nou, bedankt. Volgens mij wel. 1242 01:04:14,767 --> 01:04:16,233 Geen probleem. Altijd. 1243 01:04:26,734 --> 01:04:27,967 Ja. 1244 01:04:31,900 --> 01:04:34,233 Niet op jouw Nelly! 1245 01:04:54,900 --> 01:04:59,433 - Hé, buurman. - Hoi. 1246 01:04:59,567 --> 01:05:01,066 Kom je nu pas terug? 1247 01:05:01,200 --> 01:05:04,000 Ja, Gineen hield toezicht op sommigen tuin werk 1248 01:05:04,133 --> 01:05:07,033 dus het duurde tot nu toe sluip Zoë weer naar binnen. 1249 01:05:07,166 --> 01:05:08,667 Hoe gaat het met... de uil? 1250 01:05:08,800 --> 01:05:11,834 Blijkbaar is Gil eenzaam, 1251 01:05:11,967 --> 01:05:15,934 dus hij zag de uil als een bedreiging voor mijn genegenheid. 1252 01:05:16,066 --> 01:05:17,233 Echt? 1253 01:05:17,367 --> 01:05:18,834 Ja, echt. 1254 01:05:18,967 --> 01:05:20,934 Nou, ik kan het niet ontkennen Gil heeft een goede smaak. 1255 01:05:25,633 --> 01:05:26,600 Bedankt. 1256 01:05:29,900 --> 01:05:33,200 Hoe dan ook, ik wil het proberen 1257 01:05:33,333 --> 01:05:34,867 en vind Gil's heiligdom. 1258 01:05:35,000 --> 01:05:37,166 Die hier is overvol. 1259 01:05:37,300 --> 01:05:39,100 Dus ik ben op zoek bij verschillende staten. 1260 01:05:42,533 --> 01:05:46,934 Mijn hoop is om Gil te vinden de partner die hij nodig heeft. 1261 01:05:47,066 --> 01:05:48,700 Klinkt als een goed plan. 1262 01:05:50,834 --> 01:05:54,200 Nou, ik moet weer naar binnen, 1263 01:05:54,333 --> 01:05:56,500 maar heel erg bedankt voor vandaag. 1264 01:05:56,633 --> 01:05:58,000 Ik had zoveel plezier. 1265 01:05:58,133 --> 01:06:01,166 Hé, je hoeft mij niet te bedanken. Welterusten. 1266 01:06:01,300 --> 01:06:02,266 'Nacht. 1267 01:06:03,700 --> 01:06:06,166 En veel geluk met het heiligdom. 1268 01:06:06,300 --> 01:06:07,533 Bedankt, Ted. 1269 01:06:17,233 --> 01:06:18,667 Die parkeerplaats niet kom met je appartement. 1270 01:06:18,800 --> 01:06:21,066 Sorry Jay, ik kan het niet. Niet op jouw Nelly! 1271 01:06:23,867 --> 01:06:25,100 Heb een goede. 1272 01:06:30,200 --> 01:06:34,266 Louis, zei je net: "Niet op jouw Nelly?" 1273 01:06:34,400 --> 01:06:36,734 Dat klopt. Ik was het vergeten, 1274 01:06:36,867 --> 01:06:38,266 maar mijn oma zei altijd: vooral als we proberen te plaatsen 1275 01:06:38,400 --> 01:06:40,900 haar in een huis. ze had toen veel te zeggen. 1276 01:06:41,033 --> 01:06:42,967 Ik weet niet waarom ze heeft zo'n gevecht geleverd. 1277 01:06:43,100 --> 01:06:45,934 Er was een schoonheidssalon, dingo-avond, dansles. 1278 01:06:46,066 --> 01:06:49,100 Dat is het! Bedankt, Lodewijk, en bedankt, oma. 1279 01:06:56,633 --> 01:06:57,900 Inge, waar ben je? 1280 01:06:58,033 --> 01:07:00,133 Kyle, ik zal er zijn slechts ongeveer een uur. 1281 01:07:00,266 --> 01:07:01,433 Omdat we hier overspoeld zijn. 1282 01:07:01,567 --> 01:07:03,133 Kijk, ik kom er wel zodra ik kan. Doei. 1283 01:07:03,266 --> 01:07:05,000 Angie! 1284 01:07:16,433 --> 01:07:18,500 Niet op jouw Nelly! 1285 01:07:20,033 --> 01:07:21,500 Martha, ik heb eerlijk gewonnen. 1286 01:07:22,967 --> 01:07:24,834 Sorry dat ik u stoor, 1287 01:07:24,967 --> 01:07:28,834 maar dat zou niet gebeuren toevallig Ruth zijn. 1288 01:07:28,967 --> 01:07:31,967 Nou, ik hoop het niet, anders zou ik anderhalve meter onder water liggen. 1289 01:07:32,100 --> 01:07:34,266 Wat bedoel je? 1290 01:07:35,934 --> 01:07:38,767 Ruthie is overleden een paar weken geleden. 1291 01:07:43,200 --> 01:07:44,066 Het spijt me zo. 1292 01:07:44,200 --> 01:07:47,266 Ga zitten, lieverd. Het spijt mij ook. 1293 01:07:47,400 --> 01:07:50,266 Ruthie was een lieverd. 1294 01:07:50,400 --> 01:07:52,967 Ook al zijn sommige mensen hier dacht er anders over, 1295 01:07:53,100 --> 01:07:56,900 omdat ze haar mening uitsprak, net als die vogel van haar. 1296 01:07:57,033 --> 01:08:00,200 Gil, de papegaai. 1297 01:08:00,333 --> 01:08:03,500 Ik heb hem. Ik heb Gil. Hij vloog mijn appartement binnen. 1298 01:08:03,633 --> 01:08:05,033 Nou, wat weet je? 1299 01:08:05,166 --> 01:08:08,333 Daar maakte ik me zorgen over luidruchtig nadat hij loskwam. 1300 01:08:08,467 --> 01:08:10,467 Ruthie zou dat graag doen weet dat hij een nieuw thuis heeft gevonden. 1301 01:08:12,133 --> 01:08:14,934 Naast het uiten van haar mening... 1302 01:08:17,700 --> 01:08:18,800 ...hoe was Ruth? 1303 01:08:18,934 --> 01:08:21,500 Ik bedoel, hoe deed ze dat eindigen met een papegaai? 1304 01:08:21,633 --> 01:08:23,800 Ze was een droom aan het najagen. 1305 01:08:23,934 --> 01:08:25,033 Ruthie wilde altijd al reizen 1306 01:08:25,166 --> 01:08:26,900 de eilanden van de Stille Zuidzee, 1307 01:08:27,033 --> 01:08:30,200 wilde de vogels zien van paradijs met haar eigen ogen, 1308 01:08:30,333 --> 01:08:33,834 maar zoals altijd, het leven werd druk, 1309 01:08:33,967 --> 01:08:37,300 ze bleef het uitstellen en het uitstellen. 1310 01:08:37,433 --> 01:08:39,333 Hier beland, 1311 01:08:39,467 --> 01:08:41,467 en benieuwd hoe het te laat werd. 1312 01:08:41,600 --> 01:08:45,834 Dus ze heeft Gil zover gekregen herinner haar aan haar dromen. 1313 01:08:45,967 --> 01:08:47,133 Dat klopt. 1314 01:08:48,633 --> 01:08:51,300 Zodat ze wakker kon worden elke ochtend en zie die vogel 1315 01:08:51,433 --> 01:08:53,900 en stel je voor, heel even, 1316 01:08:54,033 --> 01:08:55,834 ze is in het paradijs. 1317 01:08:57,333 --> 01:08:58,967 Oh, nou, dat is de lunch. 1318 01:08:59,100 --> 01:09:00,967 Doe mij een plezier. 1319 01:09:01,100 --> 01:09:05,200 Vertel het die verdomde vogel van je Nancy zegt hallo. 1320 01:09:05,333 --> 01:09:07,400 Dat zal ik doen, Nancy. Bedankt. 1321 01:09:12,667 --> 01:09:14,633 Het maakt mij niet uit of het is niet hun taak, 1322 01:09:14,767 --> 01:09:16,266 zoek iemand die het wil doen. 1323 01:09:16,400 --> 01:09:17,567 Godzijdank. 1324 01:09:17,700 --> 01:09:18,633 Waarom reageerde je niet op mijn sms van gisteravond? 1325 01:09:18,767 --> 01:09:20,200 Het was laat, Kyle. 1326 01:09:20,333 --> 01:09:21,800 Nou, de verkeerde stills uit de shoot ging uit voor de klant, 1327 01:09:21,934 --> 01:09:23,367 dus ik heb je nodig aan schadebeperking doen. 1328 01:09:23,500 --> 01:09:24,567 Ik weet dat je dat bent niet de puntpersoon, 1329 01:09:24,700 --> 01:09:25,700 maar jij bent er zo goed in. 1330 01:09:25,834 --> 01:09:26,867 Ja, dat regel ik wel, maar daarna, 1331 01:09:27,000 --> 01:09:28,900 Ik denk dat ik ga om wat vrije tijd te nemen. 1332 01:09:29,033 --> 01:09:30,100 Vrije tijd? Waarvoor? 1333 01:09:30,233 --> 01:09:32,266 Ik wil mijn script afmaken. 1334 01:09:32,400 --> 01:09:34,300 O, Angie. 1335 01:09:34,433 --> 01:09:35,734 Wat? 1336 01:09:35,867 --> 01:09:37,633 Ik zei toch dat dit jouw ding is. 1337 01:09:37,767 --> 01:09:40,300 Ik denk niet dat dat zo is, 1338 01:09:40,433 --> 01:09:43,867 en ik wil het in ieder geval proberen voordat het te laat is. 1339 01:09:45,400 --> 01:09:46,767 Heb je mijn script wel gelezen? 1340 01:09:46,900 --> 01:09:48,433 Ik heb het doorgenomen. 1341 01:09:48,567 --> 01:09:50,233 Je hebt het dus niet eens gelezen. 1342 01:09:50,367 --> 01:09:51,867 Het is nog niet eens klaar, Ang. Er is geen einde. 1343 01:09:52,000 --> 01:09:52,967 Dus, hoe kon ik er echt in graven? 1344 01:09:53,100 --> 01:09:54,266 Het is nog niet klaar omdat ik blijf bestaan 1345 01:09:54,400 --> 01:09:55,567 met dit alles buitenspel gezet. 1346 01:09:55,700 --> 01:09:59,667 Dat komt omdat dit zo is wat je zou moeten doen. 1347 01:10:03,500 --> 01:10:05,467 Nee. Nee. 1348 01:10:07,834 --> 01:10:09,100 Niet op jouw Nelly. 1349 01:10:09,233 --> 01:10:11,200 Wie is Nelly? 1350 01:10:11,333 --> 01:10:12,633 Ik ga dit niet meer doen. 1351 01:10:12,767 --> 01:10:14,200 Niets ervan. 1352 01:10:14,333 --> 01:10:17,533 Dus de enige hoed die dat doet Ik ga het vanaf nu dragen 1353 01:10:17,667 --> 01:10:18,967 is de kat van mijn schrijver. 1354 01:10:19,100 --> 01:10:20,200 Angie. Kom op. 1355 01:10:20,333 --> 01:10:21,400 Je maakt een grote fout. 1356 01:10:21,533 --> 01:10:22,767 Waar je het over hebt over is een utopie. 1357 01:10:22,900 --> 01:10:24,667 Dit! Dit is echt, Inge! 1358 01:10:28,767 --> 01:10:30,033 Kijk niet naar mij. 1359 01:10:30,166 --> 01:10:31,300 Ik moet rumba. 1360 01:10:37,500 --> 01:10:40,633 Ik voel me volkomen vrij, Beth. 1361 01:10:40,767 --> 01:10:42,633 Zoals ik letterlijk alles kon doen. 1362 01:10:42,767 --> 01:10:44,266 En dat kan. 1363 01:10:44,400 --> 01:10:45,433 Weet je wat? Je hebt zo gelijk. 1364 01:10:45,567 --> 01:10:47,800 Gineen kan mij er niet uit schoppen omdat je achter Ted aan ging. 1365 01:10:47,934 --> 01:10:49,867 Dus ik neem hem mee uit de fantasiebank 1366 01:10:50,000 --> 01:10:52,300 en ik ga ervoor. 1367 01:10:52,433 --> 01:10:53,800 Dat is een meisje. 1368 01:10:55,767 --> 01:10:57,567 Jawel! 1369 01:11:00,500 --> 01:11:02,367 Hallo, Lodewijk. Geef mij rekwisieten. 1370 01:11:42,834 --> 01:11:43,967 Hé, het is Ted. 1371 01:11:45,834 --> 01:11:46,900 Ik wil graag een tijdstip reserveren. 1372 01:12:04,967 --> 01:12:06,633 Raad eens, Gil? Ik ben vrij. 1373 01:12:07,867 --> 01:12:11,033 Ik denk dat dit vraagt om een klein feestje, 1374 01:12:11,166 --> 01:12:15,934 denk je niet? Misschien een cha-cha-cha? 1375 01:12:16,066 --> 01:12:17,767 Oké! 1376 01:12:49,133 --> 01:12:50,533 Gil? 1377 01:12:50,667 --> 01:12:53,533 Gil?! Eh, Gil? 1378 01:12:58,633 --> 01:12:59,834 Cha-cha-cha! 1379 01:12:59,967 --> 01:13:01,834 Gil! 1380 01:13:03,400 --> 01:13:06,200 Gil! Nee, nee, nee, nee, nee! 1381 01:13:14,367 --> 01:13:17,633 Gil? Gil. Gil! 1382 01:13:24,767 --> 01:13:27,233 Het is oké, Gil. Het is oké. 1383 01:13:27,367 --> 01:13:30,467 Hij vloog er gewoon in en kwam hier terecht. 1384 01:13:30,600 --> 01:13:31,767 Bedankt, Lodewijk. 1385 01:13:44,433 --> 01:13:48,967 Sorry. Ik denk dat ik dat niet deed sluit zijn kooi goed af. 1386 01:13:49,100 --> 01:13:51,233 Dat is naast de kwestie, denk je niet? 1387 01:13:51,367 --> 01:13:52,900 Nee, natuurlijk. 1388 01:13:55,300 --> 01:13:56,934 Gineen, voor wat het waard is, Het was niet mijn bedoeling om een huisdier te hebben. 1389 01:13:57,066 --> 01:13:59,233 Hij vloog gewoon op een dag hier en... 1390 01:13:59,367 --> 01:14:01,867 Begin maar met inpakken. Hm. 1391 01:14:02,000 --> 01:14:03,633 Condo-agent! 1392 01:14:24,266 --> 01:14:25,133 Hoi! 1393 01:14:25,266 --> 01:14:28,066 Ted. Daar ben je. 1394 01:14:28,200 --> 01:14:31,166 Oh, uit met die van je zus hond weer, zie ik. 1395 01:14:31,300 --> 01:14:32,166 Ja. 1396 01:14:32,300 --> 01:14:35,800 Wat dat betreft heb ik slecht nieuws. 1397 01:14:35,934 --> 01:14:38,133 Het bleek dat ik dat was recht om zorgen te hebben 1398 01:14:38,266 --> 01:14:39,767 over je nieuwe buurman. 1399 01:14:50,800 --> 01:14:52,533 Wat bedoel je? 1400 01:14:52,667 --> 01:14:54,467 Het betekent dat ze een huisdier verborg. 1401 01:14:54,600 --> 01:14:57,633 Deze gigantische papegaai was dat rondvliegen en grote schade aanrichten. 1402 01:14:57,767 --> 01:15:01,567 Hé! Wauw. Wauw. Wauw. 1403 01:15:03,066 --> 01:15:04,600 Ik weet het, het is een teleurstelling, vooral omdat het betekent 1404 01:15:04,734 --> 01:15:06,233 Ik zal haar moeten uitzetten. 1405 01:15:06,367 --> 01:15:09,600 Het is dus een goede zaak Die hond is van je zus. 1406 01:15:09,734 --> 01:15:11,100 Anders zou ik zeggen jij en jouw buurman zat onder één hoedje. 1407 01:15:12,433 --> 01:15:15,300 Zoë is dat inderdaad geweest hier bij mij blijven, 1408 01:15:15,433 --> 01:15:17,734 en het is maar tijdelijk, en dat wil ik echt niet 1409 01:15:17,867 --> 01:15:19,400 deze plek verliezen, maar Angie en ik... 1410 01:15:19,533 --> 01:15:21,567 Dan doe je dat niet. 1411 01:15:21,700 --> 01:15:24,200 Ik begrijp het niet. 1412 01:15:24,333 --> 01:15:27,433 Het is tijdelijk en dat is het niet alsof het uw huisdier is. 1413 01:15:27,567 --> 01:15:29,467 Het is dus niet zo Angie's situatie helemaal niet. 1414 01:15:29,600 --> 01:15:30,900 Nee, maar Gil ook niet... 1415 01:15:31,033 --> 01:15:33,166 Dan heb je geen schuld. 1416 01:15:37,100 --> 01:15:38,767 Tot ziens op de volgende bijeenkomst, 1417 01:15:38,900 --> 01:15:41,700 en misschien ook wel daarna wat drinken. 1418 01:15:52,600 --> 01:15:53,967 Ik dacht dat we dat waren hierin samen. 1419 01:15:59,400 --> 01:16:00,467 Ik denk dat ik het mis had. 1420 01:16:14,633 --> 01:16:16,033 Hé, hé. Wees goed! 1421 01:16:25,433 --> 01:16:26,867 Angie? 1422 01:16:53,233 --> 01:16:54,633 -Gineen. - Ja? 1423 01:16:54,767 --> 01:16:58,133 Weet je, ik denk niet dat we dat zullen doen toch maar aan dat drankje zitten. 1424 01:16:58,266 --> 01:16:59,800 Angie en ik waren onder één hoedje. 1425 01:17:10,200 --> 01:17:14,100 Oké. Daar gaan we. 1426 01:17:14,233 --> 01:17:16,266 - Bedankt. - Graag gedaan. 1427 01:17:16,400 --> 01:17:18,767 Nou, ik heb het gevonden Gils heiligdom. 1428 01:17:18,900 --> 01:17:19,934 Ik moet vliegen daar met hem, 1429 01:17:20,066 --> 01:17:23,700 maar het gaat absoluut de moeite waard zijn. 1430 01:17:32,433 --> 01:17:34,200 Waarom praat je niet met hem? 1431 01:17:34,333 --> 01:17:36,533 Wat is het punt? 1432 01:17:36,667 --> 01:17:39,066 Hij is mijn buurman niet meer. 1433 01:17:39,200 --> 01:17:40,367 Ik heb hem niet nodig om mij te dekken 1434 01:17:40,500 --> 01:17:41,800 en hij duidelijk heb ik nooit nodig gehad. 1435 01:17:44,266 --> 01:17:46,133 Oké, het punt is dat 1436 01:17:46,266 --> 01:17:47,633 jij zou ervoor gaan. 1437 01:17:50,033 --> 01:17:53,266 Dat dacht ik gewoon hij zou wat harder vechten 1438 01:17:53,400 --> 01:17:56,000 voor mij en voor Gil. 1439 01:18:05,734 --> 01:18:08,367 Het spijt me, vriend. 1440 01:18:08,500 --> 01:18:09,700 Geen reactie. 1441 01:18:13,900 --> 01:18:16,100 Misschien had ik het mis. Misschien waren we gewoon buren. 1442 01:18:26,567 --> 01:18:28,567 Hé, zus. Hoe is Nederland? 1443 01:18:31,333 --> 01:18:32,433 Dat is geweldig. 1444 01:18:34,166 --> 01:18:36,567 Ik denk dat je dat wel zult zijn Ik wil Zoë terug. 1445 01:18:38,800 --> 01:18:40,367 Ja, zeker. Geen probleem. Ja, bel me terug. 1446 01:18:53,233 --> 01:18:55,133 O, Gil. Je bent zo depressief. 1447 01:18:55,266 --> 01:18:58,166 Het maakt je niet eens uit over je vijand. 1448 01:18:58,300 --> 01:19:00,367 Gil en Zoë. 1449 01:19:00,500 --> 01:19:01,467 Ik weet. 1450 01:19:02,734 --> 01:19:04,200 Ik mis haar ook. 1451 01:19:04,333 --> 01:19:05,800 Gil en Zoë. 1452 01:19:08,734 --> 01:19:09,700 Wachten. 1453 01:19:10,867 --> 01:19:12,500 Het was niet de stomme uil. 1454 01:19:14,066 --> 01:19:16,266 Je beschermde Zoe's speelgoed. 1455 01:19:19,467 --> 01:19:22,967 Het lijkt erop dat we dat allebei hebben een beetje hartzeer. 1456 01:19:36,133 --> 01:19:40,700 Oké, laten we geven dit is weer een schot. 1457 01:19:55,834 --> 01:19:57,266 Ik zal ervoor zorgen uw post wordt doorgestuurd. 1458 01:19:57,400 --> 01:19:59,200 Bedankt, Lodewijk. 1459 01:19:59,333 --> 01:20:00,867 Het is geen probleem. 1460 01:20:01,000 --> 01:20:02,000 Ik doe hetzelfde ding voor Ted. 1461 01:20:04,633 --> 01:20:05,900 Ted? Wacht, wat bedoel je? 1462 01:20:06,033 --> 01:20:08,266 Hij gaat ook verhuizen. Ik dacht dat je het wist. 1463 01:20:08,400 --> 01:20:11,834 Nee, dat dacht ik Gineen vond het goed met Zoe. 1464 01:20:11,967 --> 01:20:14,934 Dat was zij ook, maar dan Ted vertelde haar dat het niet klopte. 1465 01:20:15,066 --> 01:20:16,700 Hij zei jullie twee zaten er samen in, 1466 01:20:16,834 --> 01:20:19,533 en dat ging hij niet doen laat jou de enige val nemen 1467 01:20:19,667 --> 01:20:23,600 omdat hij een goede buur kent is een kunst 1468 01:20:23,734 --> 01:20:26,200 dat maakt het leven rijker, 1469 01:20:26,333 --> 01:20:27,500 en ik denk dat jij dat ook bent beide behoorlijk rijk. 1470 01:20:29,900 --> 01:20:31,567 Bedankt, Lodewijk. 1471 01:20:31,700 --> 01:20:32,767 Jij bent de beste. 1472 01:20:39,066 --> 01:20:40,400 Tot ziens. 1473 01:20:48,567 --> 01:20:51,000 Pak het! Gaan! Kom op. 1474 01:20:53,900 --> 01:20:55,200 Hé, buurman. 1475 01:20:57,400 --> 01:20:59,200 Wat doe jij hier? 1476 01:20:59,333 --> 01:21:02,233 Een vogeltje vertelde het mij waar ik je kan vinden. 1477 01:21:02,367 --> 01:21:04,834 Het spijt me, Ted, 1478 01:21:04,967 --> 01:21:06,467 dat ik niet reageerde op al uw teksten. 1479 01:21:06,600 --> 01:21:10,000 Nee, dat is in orde. Ik begrijp het helemaal. 1480 01:21:10,133 --> 01:21:13,900 Kijk, ik heb je gehoord in gesprek met Janine. 1481 01:21:14,033 --> 01:21:16,166 Het deel waarin ze het je vertelde dat je kon blijven 1482 01:21:16,300 --> 01:21:21,166 en ik kon het niet, en dat dacht ik 1483 01:21:21,300 --> 01:21:22,433 Je stond niet achter mij. 1484 01:21:24,066 --> 01:21:26,734 Blijken. Ik had het mis. 1485 01:21:29,066 --> 01:21:31,567 Dus, bedankt. 1486 01:21:31,700 --> 01:21:33,133 Omdat je dakloos bent geworden? 1487 01:21:33,266 --> 01:21:36,100 Ja, denk ik. 1488 01:21:36,233 --> 01:21:37,300 Nou, om eerlijk te zijn, 1489 01:21:37,433 --> 01:21:40,100 Ik wilde niet woon daar toch. 1490 01:21:40,233 --> 01:21:41,266 Niet zonder jou. 1491 01:21:43,567 --> 01:21:44,867 Omdat... 1492 01:21:47,367 --> 01:21:48,567 ...Ik denk dat je gelijk hebt. 1493 01:21:48,700 --> 01:21:50,233 Ik denk van wel horen in de wolken. 1494 01:21:52,600 --> 01:21:54,867 Ik denk wij horen daar samen. 1495 01:22:09,000 --> 01:22:10,166 Ik denk dat je gelijk hebt. 1496 01:22:13,767 --> 01:22:15,967 Oeps! 1497 01:22:16,100 --> 01:22:18,233 O, Zoë. Ik heb jou ook gemist. 1498 01:22:18,367 --> 01:22:19,967 Nou, dat doe je niet moet haar missen. 1499 01:22:21,166 --> 01:22:22,800 Mijn zus belde. 1500 01:22:22,934 --> 01:22:24,233 Ze kon het niet vinden een plek waar honden welkom zijn. 1501 01:22:24,367 --> 01:22:26,300 Dus ik houd haar. 1502 01:22:28,333 --> 01:22:32,800 Dus ik denk Gil hoeft niet te vinden 1503 01:22:32,934 --> 01:22:34,266 toch een partner. 1504 01:22:35,500 --> 01:22:37,300 Hij heeft er hier één. 1505 01:22:37,433 --> 01:22:38,433 Zeker wel. 1506 01:22:43,467 --> 01:22:46,567 Nou ja, denk ik Ik zou moeten gaan uitpakken. 1507 01:22:48,333 --> 01:22:49,934 Niet noodzakelijkerwijs. 1508 01:23:01,900 --> 01:23:05,900 Dus enig idee waar waarheen wil je vliegen? 1509 01:23:06,033 --> 01:23:08,934 Ik weet het niet. Misschien ergens tropisch. 1510 01:23:09,066 --> 01:23:10,567 Inspiratie voor mijn volgende script. 1511 01:23:10,700 --> 01:23:12,967 Betekent dit dat je het gevonden hebt? het einde van je eerste? 1512 01:23:13,100 --> 01:23:14,900 Dat heb ik zeker gedaan. 1513 01:23:37,600 --> 01:23:40,066 Ik was op zoek naar een crashpad dichter bij het werk. 1514 01:23:40,200 --> 01:23:41,533 Zolang daar zijn geen huisdieren toegestaan. 1515 01:23:41,667 --> 01:23:43,233 Absoluut niet. 1516 01:23:43,367 --> 01:23:44,734 Oh. 1517 01:23:44,867 --> 01:23:47,400 Oh, en vogels op het balkon? 1518 01:23:47,533 --> 01:23:49,367 Wat een overlast. 1519 01:23:49,500 --> 01:23:51,066 En is er iets? erger dan het geluid 1520 01:23:51,200 --> 01:23:52,800 van het blaffen van de hond van de buren? 1521 01:23:52,934 --> 01:23:54,734 Niets. 1522 01:23:57,233 --> 01:24:01,800 Nou, zullen we een huurovereenkomst bespreken, en misschien een kop koffie halen? 1523 01:24:01,934 --> 01:24:03,166 Ik zou het graag doen. 1524 01:24:03,300 --> 01:24:05,467 Oké. 1525 01:24:07,100 --> 01:24:09,767 Deze kant op. 1526 01:24:09,900 --> 01:24:11,700 Welterusten. 1527 01:24:11,834 --> 01:24:13,266 Kyle en Gineen: Welterusten. 1528 01:24:16,500 --> 01:24:19,033 Allemaal duidelijk. 1529 01:24:19,166 --> 01:24:22,700 Hallo daar, Gidget. Heeft iemand een knipbeurt gehad? 1530 01:24:22,834 --> 01:24:25,533 Ziet er goed uit, ziet er goed uit. 1531 01:24:25,667 --> 01:24:27,100 Hé, Eddy. Heb je een nieuwe halsband gekregen? 1532 01:24:27,233 --> 01:24:28,767 Ik denk van wel. 1533 01:24:28,900 --> 01:24:32,233 Brandewijn, mijn meisje, waar ben je mijn hele leven geweest? 1534 01:24:36,734 --> 01:24:37,967 Tijd om jullie twee naar huis te brengen. Ja. 1535 01:24:45,333 --> 01:24:48,166 Buitenkant, jungledag. 1536 01:24:48,300 --> 01:24:50,600 Een papegaai zweeft hoog boven de boomgrens, 1537 01:24:50,734 --> 01:24:53,166 langs de boomtoppen scheren, terwijl beneden, 1538 01:24:53,300 --> 01:24:56,333 onze heldin, haar piloot, en haar trouwe hond 1539 01:24:56,467 --> 01:24:59,200 laat de buit achter de ontdekte schat erachter 1540 01:24:59,333 --> 01:25:01,066 terwijl ze teruggaan de jungle in, 1541 01:25:01,200 --> 01:25:05,266 klaar om aan te pakken hun volgende avontuur.